申請人必須 (a) 具備獲香港測量師學會承認為符合該會土地測量組正式會員所需學歷要求的資格(註(1)); (b) 已完成獲香港測量師學會承認的兩年制畢業生訓練計劃; (c) 符合語文能力要求，即在香港中學會考/香港中學文憑考試中國語文科及英國語文科考獲第2等級或以上成績，或具同等成績(註(2));及 (d) 具有地理信息系統及應用系統發展方面的知識和工作經驗者，可獲優先考慮。 註﹕ (1) 申請人如在合約助理土地測量師職位申請期的最後一天(即二零一四年七月二十五日)已成為香港測量師學會土地測量組的正式會員，或具備同等專業資格;及在取得專業資格後在土地測量方面具備一年或以上相關的工作經驗，將不會獲考慮聘用為合約助理土地測量師。獲取錄的申請人必須就上述有關資料作出聲明。 (2) 過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級的成績，在行政上會被視為等同2007年及其後舉行的香港中學會考中國語文科和英國語文科第2等級的成績

Candidates should – (a) have a qualification recognized by the Hong Kong Institute of Surveyors (HKIS) as satisfying the academic requirements for corporate membership in the Land Surveying Division(Note1); (b) have completed a 2 year-graduate training scheme recognized by the HKIS; (c) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and in English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE)/Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination, or equivalent(Note2); (d) knowledge of and possession of experience in Geographical Information System (GIS) and application development will be advantageous. Note: 1. Candidates who are Corporate Members of the Land Surveying Division of the Hong Kong Institute of Surveyors (HKIS), or equivalent; and have one year or more of relevant post-qualification experience in the field of land surveying by the end of the application period (i.e. 25 July 2014) will not be considered for the Contract Assistant Land Surveyor post. Successful applicants will be required to make a declaration to that effect. 2. “Grade E” in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to “Level 2” in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.