職責
合約漁業技術員(兼職) 主要職責包括(a)就鑒別海洋浮游植物提供技術支援和協助；(b)擬備教材，並為員工、海魚養殖人士或公眾人士提供培訓課程；(c)擬備與海洋浮游植物相關刊物的材料，並進行校對；(d)協助進行有關有害紅潮的技術調查和評估；以及(e)執行上司指派的其他職責。
The Contract Fisheries Technician (Part-time) is mainly deployed on (a) providing technical support and assistance in phytoplankton identification; (b) preparing teaching materials and offering training courses to staff, mariculturists or public; (c) preparing materials for and proof-reading publications related to marine phytoplankton; (d) assisting in technical investigation and evaluation of harmful algal blooms; and (e) performing any other duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請人必須 (a)(i)持有本港理工學院／理工大學或香港專業教育學院／工業學院／科技學院頒發的實驗室技術員文憑或高級證書，或具同等學歷；或(ii)持有本港理工學院／理工大學或香港專業教育學院／工業學院／科技學院頒發的自然科學、海洋生態或相關科目的文憑或高級證書，或具同等學歷；(b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績；以及(c)具備最少六年有關鑒別及點算海洋浮游植物方面的工作經驗。
Candidates should have (a)(i) a diploma or higher certificate for Laboratory Technician from a Hong Kong polytechnic / polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education / technical institute /college, or equivalent; or (ii) a diploma or higher certificate in natural science, marine ecology or a related subject from a Hong Kong polytechnic / polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education / technical institute / college; or equivalent; (b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; and (c) at least six years of working experience in marine phytoplankton identification and enumeration.
入職條件(註)
2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
