民政事務總署 (南區民政事務處)
行政助理(區議會) 及 行政助理(青年計劃)
Executive Assistant (District Council) and Executive Assistant (Youth Programmes)
月薪港幣17,110元
職責
行政助理(區議會)
(a) 為南區區議會轄下的委員會/工作小組的採購事宜提供行政支援;
(b) 為南區區議會會議提供行政支援;
(c) 管理南區區議會屬下的網頁,包括更新內容、處理網站維護工作及致南區區議會的電郵;
(d) 協助籌辦南區區議會及社區事務及旅遊發展委員會的活動;
(e) 在有需要時執行其他職務。
行政助理(青年計劃)
(a) 協助監察獲核准青年計劃/活動的進度,以及協助籌辦/統籌地區青年活動委員會提出的青年計劃和活動;
(b) 協助審核及處理地區團體(包括學校及非政府機構)舉辦青年計劃及活動的申請;
(c) 協助發放核准撥款予申請成功的地區團體,以及查核所有核准青年計劃及活動的財務報告和單據;
(d) 協助推廣青年計劃及活動;
(e) 為辦公室的日常運作提供行政支援;
(f) 在有需要時執行其他職務。
Executive Assistant (District Council)
(a) To provide administrative support for all procurement matters initiated by the Southern District Council (SDC) and its committees/working groups, including: quotation invitation, evaluation and acceptance'
(b) to provide logistics and administrative support for SDC Meetings;
(c) to assist in maintenance and content updating of the tourism website developed by SDC;
(d) to assist in organization of events initiated by SDC and the Community Affairs & Tourism Development Committee; and
(e) to perform any other duties assigned by senior officers.
Executive Assistant (Youth Programmes)
(a) To assist in monitoring the progress of approved youth programmes and activities and organizing/co-ordinating youth programmes and activities initiated by District Youth Programme Committee;
(b) to assist in vetting and processing applications for youth programmes and activities from district organizations including schools and non-governmental organizations;
(c) to assist in allocating payment of approved funds to successful district organisations and to check financial reports and receipts for all approved youth programmes and activities;
(d) to assist in promoting youth programme and activities;
(e) to provide administrative support for the daily operation of office; and
(f) to perform other duties as and when required.
入職條件
(a) 持有本地大學頒授的學位或具備同等學歷;
(b) 具備豐富電腦軟件應用知識及中英文文字處理技巧;
(c) 最少一年全職相關工作經驗。
(a) A bachelor degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) Good knowledge of various computer software applications and possess Chinese and English word-processing skills;
(c) A minimum of one year full-time relevant working experience.
入職條件(註)
申請人於提交申請表時,必須一併提交一份就以下主題的雙語建議書(中文及英文,各200 - 300字)。請嚴格遵守字數限制, 否則該申請將不獲考慮。請於雙語建議書未注明字數。
"2013年施政報告提出,每年額外向「社區參與計劃」撥款2,080萬元,以加強區議會在地區上推廣藝術文化活動的工作。請向南區區議會建議應如何運用此額外撥款。"