職責
協助電子工程師,就新航空交通管制中心和民航處新總部大樓的空管系統和資訊及通訊科技基礎設施/系統,執行項目管理、安全及質素管理、安裝、盤點、驗收、整合測試、過渡和啟用等工作。工作範圍包括:在新空管/資訊及通訊科技系統的現場安裝、測試和啟用等方面,擔任電子工程師與項目督察之間的聯絡人,並協助電子工程師管理項目;執行系統整合和過渡工作;執行系統安全管理工作;審核安全管制措施和承辦商提交的文件;為承辦商人員安排操作新空管系統的培訓;審核承辦商的詳細系統設計圖和廠內/驗收測試程序和文件;審核建築承建商提交的工程繪圖;擬備設備/設計圖則;就新空管系統與機場協同決策系統和航空交通流量管理系統,執行整合工作;以及執行電子工程師所指定的其他工程和資訊及通訊科技工作。
Assist the Electronics Engineers (EEs) in project management, safety & quality management, installation, stock taking, acceptance, integration testing, transition and commissioning of the ATC systems and ICT infrastructure/systems for the new air traffic control centre and new CAD HQs buildings. These include bridging between the EEs and the Project Inspectors in the site installation, testing and commissioning of the new ATC/ICT systems and assist the EEs in project management; system integration and transition activities; safety management system activities; vetting of safety control measures and related contractor submissions; implementing competency trainings on new ATC systems for contractor staff; vetting of contractors' detailed system design drawings and factory/acceptance test procedures and documentations; vetting engineering drawings from building contractor; preparing equipment/layout drawings; conducting integration of replacement ATC systems to Airport Collaborative Decision Making (CDM) and Air Traffic Flow Management (ATFM) systems; and other related engineering and ICT work as required by the EEs.
入職條件
此職位不論男女均可申請。申請人須(a)持有電子工程學大學學位或大學資訊科技/電腦學學位,或同等學歷;(b)符合語文能力要求,即在香港中學會考或香港中學文憑考試中國語文科及英國語文科考獲第2級[請參閱註(1)]或以上成績,或具同等成績;以及(c)取得有關學歷後,至少有四年工作經驗,其中三年執行下述職務:
(i):負責管理中型至大型電子系統、電腦化資訊/控制系統或資訊和通訊科技系統的現場安裝、聯網、整體整合和驗收測試、啓用等工作;精通微軟項目軟件操作; 或
(ii):負責管理收集實時數據、分析及顯示大量數據的多用戶數據庫應用系統和軟件設計/開發項目;熟識運用傳輸控制規程/互聯網規程(TCP/IP)、C/C++、結構查詢語言(SQL)、超文本標示語言(HTML)和Java/JavaScript等程式編製軟件;在網絡防火牆、入侵偵測/預防裝置及軟件開發等方面,具備良好的技術知識和豐富的工作經驗。
This post is open to both male and female candidates. Candidates should have (a) a university degree in Electronics Engineering or Information Technology/Computing discipline or equivalent; (b) meet the language proficiency requirement of Level 2[See Note (1)]or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or equivalent; and (c) at least 4 years of post-qualification relevant project experience with 3 years of which should be in :-
(i) Managing site installation, interconnection, overall integration and acceptance testing, commissioning of medium to large-scale electronics systems, computerized information/control systems or Information and Communication Technology (ICT) infrastructure with proficiency in using Microsoft Projects software; OR
(ii) Managing system and software design/development projects on multiuser database applications on real-time data capture and intensive data analysis and display, with proficiency in software programming using TCP/IP, C/C++, SQL, HTML, and Java/JavaScript; with good technical knowledge and working experience in network firewalls, intrusion detection/prevention devices, and software development.
入職條件(註)
(1) 政府在聘任非公務員合約人員時,過去香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) 「E級」的成績,在行政上會分別被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第2等級」的成績。
(2) 申請人必須在截止申請日期或之前,寄交申請書及一份詳盡列明相關工作經驗的履歷到查詢地址。履歷格式可於下列網頁下載。(http://www.cad.gov.hk/chinese/recruitment.html)。
(3) 申請人如具備與下述項目有關的經驗,可獲優先考慮,航空交通管制(空管)系統,或中型至大型電子系統及資訊和通訊科技系統;或與民航有關的數據庫應用系統,而相關系統專責從空域和機場監察/處理設備收集和處理實時飛機升降數據,以供分析、編製統計報告和顯示航迹,以及用於谷歌地圖應用程式界面。