職責
主要負責下列各項職責：
(a) 教導及督導社會服務令工作員小組（即《社會服務令條例》（第378章）下的罪犯）執行下列一項或多項工作：
1.油漆；
2.木工；
3.牆畫；
4.馬賽克畫；
5.泥水建造；
6.園藝；
(b) 填寫社會服務令工作員的出席記錄表及相關報告，並在需要時出庭作證；及
(c) 協助社會服務令統籌辦事處與相關機構聯絡。
(a) 教導及督導社會服務令工作員小組（即《社會服務令條例》（第378章）下的罪犯）執行下列一項或多項工作：
1.油漆；
2.木工；
3.牆畫；
4.馬賽克畫；
5.泥水建造；
6.園藝；
(b) 填寫社會服務令工作員的出席記錄表及相關報告，並在需要時出庭作證；及
(c) 協助社會服務令統籌辦事處與相關機構聯絡。
Mainly deployed on the following areas:
(a) to coach and supervise groups of community service workers [i.e. offenders put under the Community Service Orders Ordinance (Cap 378)] to perform one or more of the following types of work:
1. painting;
2. woodwork;
3. mural painting;
4. mosaic making;
5. bricklaying, plastering and tiling;
6. gardening;
(b) to complete the attendance records of community service workers and relevant reports, and to give evidence in court when necessary; and
(c) to assist the Co-ordinating Office of Community Service Orders in liaising with relevant organizations.
(a) to coach and supervise groups of community service workers [i.e. offenders put under the Community Service Orders Ordinance (Cap 378)] to perform one or more of the following types of work:
1. painting;
2. woodwork;
3. mural painting;
4. mosaic making;
5. bricklaying, plastering and tiling;
6. gardening;
(b) to complete the attendance records of community service workers and relevant reports, and to give evidence in court when necessary; and
(c) to assist the Co-ordinating Office of Community Service Orders in liaising with relevant organizations.
入職條件
申請人必須：
(a) (I) (i) 具備中三程度或同等學歷；及
(ii) 已完成以下其中一項工作技能的學徒或相關訓練課程：
1.油漆；
2.木工；
3.牆畫；
4.馬賽克畫；
5.泥水建造；
6.園藝；或
(II) 具備中五程度或同等學歷；
(b) 具備最少兩年與(a)(I)(ii)項工作技能相關的工作經驗，熟識其材料應用及價格評估；
(c) 曾教導或督導他人工作或進行小組活動；及
(d) 能書寫中文或英文、操流利廣東話及簡單英語。
(a) (I) (i) 具備中三程度或同等學歷；及
(ii) 已完成以下其中一項工作技能的學徒或相關訓練課程：
1.油漆；
2.木工；
3.牆畫；
4.馬賽克畫；
5.泥水建造；
6.園藝；或
(II) 具備中五程度或同等學歷；
(b) 具備最少兩年與(a)(I)(ii)項工作技能相關的工作經驗，熟識其材料應用及價格評估；
(c) 曾教導或督導他人工作或進行小組活動；及
(d) 能書寫中文或英文、操流利廣東話及簡單英語。
Candidates should –
(a) (I) (i) have completed Form 3 or equivalent; and
(ii) have completed apprenticeship training/ approved course of training of one of the following trades :
1.painting;
2.woodwork;
3.mural painting;
4.mosaic making;
5.bricklaying, plastering and tiling;
6.gardening; or
(II) have completed Form 5 or equivalent;
(b) have at least two years’ experience in the trades mentioned in (a)(I)(ii), and have competence in estimating usage of materials and making costs assessment;
(c) have coached or supervised the work of others or group activities; and
(d) be able to write Chinese or English, speak fluent Cantonese and simple English.
(a) (I) (i) have completed Form 3 or equivalent; and
(ii) have completed apprenticeship training/ approved course of training of one of the following trades :
1.painting;
2.woodwork;
3.mural painting;
4.mosaic making;
5.bricklaying, plastering and tiling;
6.gardening; or
(II) have completed Form 5 or equivalent;
(b) have at least two years’ experience in the trades mentioned in (a)(I)(ii), and have competence in estimating usage of materials and making costs assessment;
(c) have coached or supervised the work of others or group activities; and
(d) be able to write Chinese or English, speak fluent Cantonese and simple English.
入職條件(註)
申請人若擁有(a)(I)(ii)項列出的多於一項工作技能或經驗；或擁有指導違法者工作的經驗；或是註冊安全主任（第59Z章），將獲優先考慮。
