消防處 (社區應急準備課)
合約社區計劃助理（社區應急準備）（兼職）
Contract Community Programme Assistant (Community Emergency Preparedness) (Part-time)
時薪港幣68元
職責
協助社區應急準備課的人員：
(1) 為非華裔人士社羣籌辦和安排消防安全和社區應急準備教育／培訓計劃和宣傳及社區活動；
(2) 與各個非華裔人士社羣、組織和相關團體聯絡和協調，以籌辦消防安全和社區應急準備教育／培訓計劃和宣傳及社區活動；
(3) 協助製作教材和宣傳品；
(4) 為各項消防安全和社區應急準備教育／培訓計劃和宣傳及社區活動，準備器材和用品，並在現場提供支援；以及
(5) 執行上司指派的任何職務。
(1) 為非華裔人士社羣籌辦和安排消防安全和社區應急準備教育／培訓計劃和宣傳及社區活動；
(2) 與各個非華裔人士社羣、組織和相關團體聯絡和協調，以籌辦消防安全和社區應急準備教育／培訓計劃和宣傳及社區活動；
(3) 協助製作教材和宣傳品；
(4) 為各項消防安全和社區應急準備教育／培訓計劃和宣傳及社區活動，準備器材和用品，並在現場提供支援；以及
(5) 執行上司指派的任何職務。
To assist the officers in Community Emergency Preparedness (CEP) Division:
(1) To organise and arrange education / training programmes, publicity and community events on fire safety and CEP for non-ethnic Chinese (NEC) communities;
(2) To liaise and coordinate with various NEC communities, organisations and related parties for organising fire safety and CEP education / training programmes, publicity and community events;
(3) To assist in the production of educational and publicity materials;
(4) To prepare equipment and materials and provide on-site support for various fire safety and CEP education / training programmes, publicity and community events; and
(5) To perform any duties as assigned by supervisors.
(1) To organise and arrange education / training programmes, publicity and community events on fire safety and CEP for non-ethnic Chinese (NEC) communities;
(2) To liaise and coordinate with various NEC communities, organisations and related parties for organising fire safety and CEP education / training programmes, publicity and community events;
(3) To assist in the production of educational and publicity materials;
(4) To prepare equipment and materials and provide on-site support for various fire safety and CEP education / training programmes, publicity and community events; and
(5) To perform any duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請人必須－
(1) 完成中四課程（修讀科目包括英國語文、中國語文和數學），或具備同等學歷；
(2) 能寫和說英文或中文作有效溝通；
(3) 能寫和說以下其中最少一種南亞語言，包括印尼語、他加祿語、印地語或烏爾都語；
(4) 具備一般辦公室電腦技能，包括MS Word、MS Excel和互聯網應用等；
(5) 具有服務大眾和與人溝通的熱誠和耐性；以及
(6) 為香港特別行政區永久性居民。
(1) 完成中四課程（修讀科目包括英國語文、中國語文和數學），或具備同等學歷；
(2) 能寫和說英文或中文作有效溝通；
(3) 能寫和說以下其中最少一種南亞語言，包括印尼語、他加祿語、印地語或烏爾都語；
(4) 具備一般辦公室電腦技能，包括MS Word、MS Excel和互聯網應用等；
(5) 具有服務大眾和與人溝通的熱誠和耐性；以及
(6) 為香港特別行政區永久性居民。
The candidate should -
(1) have completed Form 4 (subjects studied include English Language, Chinese Language and Mathematics) or equivalent;
(2) be able to communicate effectively in written and spoken English or Chinese;
(3) be able to communicate in written and spoken in at least one of the following South Asian languages including Bahasa Indonesia, Tagalog, Hindi or Urdu;
(4) possess general office computer skills, including MS Word, MS Excel, Internet etc.;
(5) have passion and be patient when serving the public and communicating with people; and
(6) be a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region.
(1) have completed Form 4 (subjects studied include English Language, Chinese Language and Mathematics) or equivalent;
(2) be able to communicate effectively in written and spoken English or Chinese;
(3) be able to communicate in written and spoken in at least one of the following South Asian languages including Bahasa Indonesia, Tagalog, Hindi or Urdu;
(4) possess general office computer skills, including MS Word, MS Excel, Internet etc.;
(5) have passion and be patient when serving the public and communicating with people; and
(6) be a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region.
入職條件(註)
註1：具備有關教育／培訓計劃和宣傳活動的協調和聯絡工作經驗，對最少一種南亞族裔的文化、風俗和傳統有良好認識者更佳。
註2：申請人須在申請表[G.F. 340 (3/2013修訂版)]的「專業資格」部分填寫其精通的語言。申請人如未能在申請表提供足夠資料將不獲考慮。
註2：申請人須在申請表[G.F. 340 (3/2013修訂版)]的「專業資格」部分填寫其精通的語言。申請人如未能在申請表提供足夠資料將不獲考慮。
