職責
(a) 因應都市固體廢物收費，制定由不同政府決策局／部門產生和收集的各類政府廢物的棄置安排；並就議定的安排向他們提供簡介及支援；
(b) 從法律和行政層面檢視所有政府決策局／部門採購的各類清潔及廢物收集服務，並擬定須納入新合約的適當條款；
(c) 建立一個處理政府廢物的監控系統，包括分攤共用者之間的廢物收費；
(d) 與有關政府部門合作，協助制定、協調和監督試驗計劃／高壓點的策略；
(e) 擔任項目經理，監督都市固體廢物收費網頁的更新和維持網頁運作的工作，包括宣傳短片，以及其他刊物的製作；以及
(f) 執行由主管委派的其他工作。
其他相關的工作要求：工作時間和地點須視乎部門的運作需要而定。獲取錄者或需要不定時及超時工作，包括在晚上、周末及周日工作。
(b) 從法律和行政層面檢視所有政府決策局／部門採購的各類清潔及廢物收集服務，並擬定須納入新合約的適當條款；
(c) 建立一個處理政府廢物的監控系統，包括分攤共用者之間的廢物收費；
(d) 與有關政府部門合作，協助制定、協調和監督試驗計劃／高壓點的策略；
(e) 擔任項目經理，監督都市固體廢物收費網頁的更新和維持網頁運作的工作，包括宣傳短片，以及其他刊物的製作；以及
(f) 執行由主管委派的其他工作。
其他相關的工作要求：工作時間和地點須視乎部門的運作需要而定。獲取錄者或需要不定時及超時工作，包括在晚上、周末及周日工作。
(a) Under the context of Municipal Solid Waste (MSW) charging, to formulate the arrangements for the disposal of different types of government waste produced and collected by different government bureaux / departments; and provide briefings and support to them on the agreed arrangements;
(b) To review various types of cleaning and waste collection services engaged by all government bureaux / departments, and work out the appropriate clauses to be included in the new contracts, having considered the legal implications and administrative considerations;
(c) To develop a monitoring and control systems for handling government waste including apportionment of the waste charge among joint users;
(d) To assist in developing, coordinating and monitoring trial projects / strategies for high pressure points in collaboration with relevant government departments;
(e) To serve as a Project Manager to oversee the updating and maintenance of the MSW charging website including promotional videos and production of other publication materials; and
(f) To perform any other duties as and when required by the supervisors.
Other Job-related Requirements: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the Department. The successful candidate may be required to work irregular hours and overtime, including evenings and weekends.
(b) To review various types of cleaning and waste collection services engaged by all government bureaux / departments, and work out the appropriate clauses to be included in the new contracts, having considered the legal implications and administrative considerations;
(c) To develop a monitoring and control systems for handling government waste including apportionment of the waste charge among joint users;
(d) To assist in developing, coordinating and monitoring trial projects / strategies for high pressure points in collaboration with relevant government departments;
(e) To serve as a Project Manager to oversee the updating and maintenance of the MSW charging website including promotional videos and production of other publication materials; and
(f) To perform any other duties as and when required by the supervisors.
Other Job-related Requirements: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the Department. The successful candidate may be required to work irregular hours and overtime, including evenings and weekends.
入職條件
申請人須－
(a) 持有本港大學頒授的學位，或具備同等學歷；
(b) 具備最少15年擔任高級行政職位的管理經驗，曾於政府或公共機構內負責行政、項目管理、秘書處支援、政策制定的策略規劃和聯絡工作者尤佳；
(c) 對發展香港都市固體廢物收費計劃的各項政策考慮因素有足夠認識和清晰了解；
(d) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級（註）或以上成績，或具同等成績（註：2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級的成績）；以及
(e) 具有較強的分析和組織能力，可以獨立工作，並具備良好的溝通和社交技巧。
(a) 持有本港大學頒授的學位，或具備同等學歷；
(b) 具備最少15年擔任高級行政職位的管理經驗，曾於政府或公共機構內負責行政、項目管理、秘書處支援、政策制定的策略規劃和聯絡工作者尤佳；
(c) 對發展香港都市固體廢物收費計劃的各項政策考慮因素有足夠認識和清晰了解；
(d) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級（註）或以上成績，或具同等成績（註：2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級的成績）；以及
(e) 具有較強的分析和組織能力，可以獨立工作，並具備良好的溝通和社交技巧。
Applicants should have: –
(a) a degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) at least 15 years’ management experience in a senior executive position undertaking administrative responsibility, project management, secretariat support and strategic planning in policy formulation and liaison work preferably in the government or public bodies;
(c) ample knowledge and a clear understanding of the diverse policy considerations that are pertinent to the development of the Municipal Solid Waste charging scheme in Hong Kong;
(d) met the language proficiency requirement of Level 2 (Note) or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note: ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth); and
(e) strong analytical and organisational capabilities to work independently as well as good communication and interpersonal skills.
(a) a degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) at least 15 years’ management experience in a senior executive position undertaking administrative responsibility, project management, secretariat support and strategic planning in policy formulation and liaison work preferably in the government or public bodies;
(c) ample knowledge and a clear understanding of the diverse policy considerations that are pertinent to the development of the Municipal Solid Waste charging scheme in Hong Kong;
(d) met the language proficiency requirement of Level 2 (Note) or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note: ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth); and
(e) strong analytical and organisational capabilities to work independently as well as good communication and interpersonal skills.
