職責
1. 監督部門人力資源管理;
2. 為部門財務資源管理以及物料供應及採購提供行政支援;
3. 為部門聯絡及行政工作提供行政支援;
4. 擔任秘書,為委員會/審裁處/會議及其他相關活動/措施提供行政及秘書支援服務;
5. 為其他臨時工作提供行政支援,監督部屬人員的工作,以及執行其他獲指派的職務。
2. 為部門財務資源管理以及物料供應及採購提供行政支援;
3. 為部門聯絡及行政工作提供行政支援;
4. 擔任秘書,為委員會/審裁處/會議及其他相關活動/措施提供行政及秘書支援服務;
5. 為其他臨時工作提供行政支援,監督部屬人員的工作,以及執行其他獲指派的職務。
1. To oversee departmental human resource management.
2. To provide executive support to departmental financial resource management and stores and procurement matters.
3. To provide executive support to departmental liaison and administration.
4. To serve as the Secretary and provide executive and secretarial support to boards and committees / tribunals/ meetings and other related activities / initiatives.
5. To provide executive support to other ad-hoc tasks/ projects, to supervise the work of supporting staff, and to undertake any other duties as assigned.
2. To provide executive support to departmental financial resource management and stores and procurement matters.
3. To provide executive support to departmental liaison and administration.
4. To serve as the Secretary and provide executive and secretarial support to boards and committees / tribunals/ meetings and other related activities / initiatives.
5. To provide executive support to other ad-hoc tasks/ projects, to supervise the work of supporting staff, and to undertake any other duties as assigned.
入職條件
申請人必須:
(a) 持有本港大學頒授的學士學位,或具備同等學歷;
(b) 符合語文能力的要求,即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科均考獲第3級或以上成績,或具同等學歷 [註];
(c) 在取得上述學歷後,具備至少十五年全職擔任行政及/或管理職位的工作經驗,當中包括至少5年在政府/半官方組織/公共服務機構擔任管理層經驗;
(d) 具備在政府/半官方組織/公共服務機構擔任人力資源管理和公共撥款管理工作的經驗者可獲優先考慮 ;
(e) 具備良好領導及人際關係技巧;能與不同背景及界別人士合作;有強烈的責任感;能獨立工作,能同時處理多項工作,能於壓力及緊迫期限下工作;具備良好組織能力及注意細節;以及
(f) 具備有效的溝通技巧,具備良好中英文寫作及口語(包括廣東話及普通話)能力。
(a) 持有本港大學頒授的學士學位,或具備同等學歷;
(b) 符合語文能力的要求,即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科均考獲第3級或以上成績,或具同等學歷 [註];
(c) 在取得上述學歷後,具備至少十五年全職擔任行政及/或管理職位的工作經驗,當中包括至少5年在政府/半官方組織/公共服務機構擔任管理層經驗;
(d) 具備在政府/半官方組織/公共服務機構擔任人力資源管理和公共撥款管理工作的經驗者可獲優先考慮 ;
(e) 具備良好領導及人際關係技巧;能與不同背景及界別人士合作;有強烈的責任感;能獨立工作,能同時處理多項工作,能於壓力及緊迫期限下工作;具備良好組織能力及注意細節;以及
(f) 具備有效的溝通技巧,具備良好中英文寫作及口語(包括廣東話及普通話)能力。
Candidates should have / should be –
(a) a bachelor's degree from a local university in Hong Kong, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note];
(c) at least 15 years of full-time post-qualification work experience in executive and/ or administrative support positions, including at least 5 years at managerial level in Government/ quasi-government bodies/ public service sector;
(d) working experience in human resources management and public funding administration in Government/ quasi-government bodies/ public service sector would be an advantage;
(e) good leadership and interpersonal skills; able to work with people of different backgrounds and disciplines; have a strong sense of responsibility; able to work independently, able to multi-task and work under pressure and tight deadlines; well-organised and mindful to details; and
(f) effective communication skills with good command of written and spoken English and Chinese (both Cantonese and Putonghua).
(a) a bachelor's degree from a local university in Hong Kong, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note];
(c) at least 15 years of full-time post-qualification work experience in executive and/ or administrative support positions, including at least 5 years at managerial level in Government/ quasi-government bodies/ public service sector;
(d) working experience in human resources management and public funding administration in Government/ quasi-government bodies/ public service sector would be an advantage;
(e) good leadership and interpersonal skills; able to work with people of different backgrounds and disciplines; have a strong sense of responsibility; able to work independently, able to multi-task and work under pressure and tight deadlines; well-organised and mindful to details; and
(f) effective communication skills with good command of written and spoken English and Chinese (both Cantonese and Putonghua).
入職條件(註)
政府在聘任時,2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級成績,在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級成績。