職責
資訊科技經理主要負責 -
(1) 參與資訊科技系統的整體規劃、協調、開發、測試和推行；
(2) 監督資訊科技系統的設計／推行／改善，以及提供其他系統支援；
(3) 與用戶、承辦商和其他決策局／部門等相關方面聯繫和協調，以開發／改善／推行資訊科技系統；
(4) 規劃和管理外判項目，包括招標、合約磋商、合約管理、成果的品質保證、進度監察和服務驗收等，以及管理外判承辦商的表現；
(5) 管理內部和合約資訊科技人員，為資訊科技系統和服務提供系統維護和支援服務；
(6) 為外判承辦商、內部和合約資訊科技人員和用戶提供技術建議；
(7) 為系統更改擬備報告及文件，並就推出資訊科技系統出席管理層會議；
(8) 管理各項行政工作；及
(9) 執行其他相關工作。
註：
可能需要超時工作及在星期六、星期日及公眾假期工作。
(1) 參與資訊科技系統的整體規劃、協調、開發、測試和推行；
(2) 監督資訊科技系統的設計／推行／改善，以及提供其他系統支援；
(3) 與用戶、承辦商和其他決策局／部門等相關方面聯繫和協調，以開發／改善／推行資訊科技系統；
(4) 規劃和管理外判項目，包括招標、合約磋商、合約管理、成果的品質保證、進度監察和服務驗收等，以及管理外判承辦商的表現；
(5) 管理內部和合約資訊科技人員，為資訊科技系統和服務提供系統維護和支援服務；
(6) 為外判承辦商、內部和合約資訊科技人員和用戶提供技術建議；
(7) 為系統更改擬備報告及文件，並就推出資訊科技系統出席管理層會議；
(8) 管理各項行政工作；及
(9) 執行其他相關工作。
註：
可能需要超時工作及在星期六、星期日及公眾假期工作。
The Information Technology Manager is mainly deployed on –
(1) Participating in the overall planning, coordination, development, testing and implementation of IT systems;
(2) Overseeing the design/implementation/enhancement of IT systems and providing other system support;
(3) Liaising and coordinating with parties concerned, including users, contractors and other bureaux/ departments, for development/enhancement/implementation of the IT systems;
(4) Planning and managing outsourcing activities, including tendering, contract negotiation, contract management, quality assurance of deliverables, progress monitoring and service acceptance, etc. and managing the performance of outsourced contractors;
(5) Managing in-house and contract IT staff to provide system maintenance and support services for IT systems and services;
(6) Providing technical advice to outsourced contractors, in-house and contract IT staff and users;
(7) Preparing reports and papers for system changes and attending management meetings for launch of IT systems;
(8) Managing various administrative tasks; and
(9) Performing other duties as may be required.
Remark:
May be required to work overtime and on Saturdays, Sundays and public holidays.
(1) Participating in the overall planning, coordination, development, testing and implementation of IT systems;
(2) Overseeing the design/implementation/enhancement of IT systems and providing other system support;
(3) Liaising and coordinating with parties concerned, including users, contractors and other bureaux/ departments, for development/enhancement/implementation of the IT systems;
(4) Planning and managing outsourcing activities, including tendering, contract negotiation, contract management, quality assurance of deliverables, progress monitoring and service acceptance, etc. and managing the performance of outsourced contractors;
(5) Managing in-house and contract IT staff to provide system maintenance and support services for IT systems and services;
(6) Providing technical advice to outsourced contractors, in-house and contract IT staff and users;
(7) Preparing reports and papers for system changes and attending management meetings for launch of IT systems;
(8) Managing various administrative tasks; and
(9) Performing other duties as may be required.
Remark:
May be required to work overtime and on Saturdays, Sundays and public holidays.
入職條件
申請人必須 -
(a) 持有香港任何一所大學頒授的資訊科技學士學位，或同等學歷；
(b) 在取得有關學歷後具備至少十二年資訊科技的工作經驗，其中至少六年擔任管理職位〔註(1)和(2)〕；
(c) 具備至少兩年推行有超過一百個用戶的資訊科技系統項目的工作經驗〔註(1)和(2)〕；
(d) 具備至少三年管理資訊科技系統的系統分析及設計（SA&D）、推行和維護的工作經驗，而該系統採用 HTML5, CSS, Java Platform Enterprise Edition, Internet/Intranet, PHP, XML, JSON和／或 JavaScript等技術，以及關係數據庫（例如 Microsoft SQL Server, MariaDB）〔註(1)和(2)〕；及
(e) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績〔註(3)〕。
註1:
申請人須在申請表內詳述其學術資格和相關工作經驗，包括管理職責，並提供詳細履歷及以下文件的副本 (a) 學術成績單； (b) 畢業證書；及 (c) 相關工作經驗的證明文件。
註2:
申請人如具備 (a) 使用 Java Platform Enterprise Edition的3-Tier Web應用系統和MariaDB的工作經驗；(b) 具備 PRojects IN Controlled Environments(PRINCE) 的工作經驗；(c) 在政府環境下採購資訊科技設備和服務及合約管理的工作經驗；及／或 (d) 持有有效的Project Management Professional (PMP)／PRINCE2的證書，將獲優先考慮。
註3:
政府在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）C級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級成績。
(a) 持有香港任何一所大學頒授的資訊科技學士學位，或同等學歷；
(b) 在取得有關學歷後具備至少十二年資訊科技的工作經驗，其中至少六年擔任管理職位〔註(1)和(2)〕；
(c) 具備至少兩年推行有超過一百個用戶的資訊科技系統項目的工作經驗〔註(1)和(2)〕；
(d) 具備至少三年管理資訊科技系統的系統分析及設計（SA&D）、推行和維護的工作經驗，而該系統採用 HTML5, CSS, Java Platform Enterprise Edition, Internet/Intranet, PHP, XML, JSON和／或 JavaScript等技術，以及關係數據庫（例如 Microsoft SQL Server, MariaDB）〔註(1)和(2)〕；及
(e) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績〔註(3)〕。
註1:
申請人須在申請表內詳述其學術資格和相關工作經驗，包括管理職責，並提供詳細履歷及以下文件的副本 (a) 學術成績單； (b) 畢業證書；及 (c) 相關工作經驗的證明文件。
註2:
申請人如具備 (a) 使用 Java Platform Enterprise Edition的3-Tier Web應用系統和MariaDB的工作經驗；(b) 具備 PRojects IN Controlled Environments(PRINCE) 的工作經驗；(c) 在政府環境下採購資訊科技設備和服務及合約管理的工作經驗；及／或 (d) 持有有效的Project Management Professional (PMP)／PRINCE2的證書，將獲優先考慮。
註3:
政府在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）C級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級成績。
Candidates should have –
(a) A Bachelor's degree in information technology (IT) from a university in Hong Kong, or equivalent;
(b) At least twelve (12) years’ post-qualification IT experience, with at least six (6) years at managerial level [Notes (1) and (2)];
(c) At least two (2) years’ working experience in implementing project(s) of IT system with over one hundred (100) users [Notes (1) and (2)];
(d) At least three (3) years’ working experience in managing System Analysis and Design (SA&D), implementation and maintenance for IT systems using HTML5, CSS, Java Platform Enterprise Edition, Internet/Intranet, PHP, XML, JSON and/or JavaScript, etc. and relational databases (e.g. Microsoft SQL Server, MariaDB) [Notes (1) and (2)]; and
(e) Met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note (3)].
Note 1:
Candidates should state in detail on the application form their academic qualifications and relevant work experience including managerial duties, together with their detailed resumes, a copy of (a) academic transcripts; (b) graduation certificates; and (c) supporting documents of relevant work experience.
Note 2:
Preference will be given to candidates who have (a) working experience in 3-Tier web application using Java Platform Enterprise Edition and MariaDB; (b) working experience in the PRojects IN Controlled Environments (PRINCE); (c) working experience in procurement of IT equipment and services and contract management in the Government environment; and/or (d) valid Project Management Professional (PMP) / PRINCE2 certification.
Note 3:
For appointment purpose, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 is accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
(a) A Bachelor's degree in information technology (IT) from a university in Hong Kong, or equivalent;
(b) At least twelve (12) years’ post-qualification IT experience, with at least six (6) years at managerial level [Notes (1) and (2)];
(c) At least two (2) years’ working experience in implementing project(s) of IT system with over one hundred (100) users [Notes (1) and (2)];
(d) At least three (3) years’ working experience in managing System Analysis and Design (SA&D), implementation and maintenance for IT systems using HTML5, CSS, Java Platform Enterprise Edition, Internet/Intranet, PHP, XML, JSON and/or JavaScript, etc. and relational databases (e.g. Microsoft SQL Server, MariaDB) [Notes (1) and (2)]; and
(e) Met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note (3)].
Note 1:
Candidates should state in detail on the application form their academic qualifications and relevant work experience including managerial duties, together with their detailed resumes, a copy of (a) academic transcripts; (b) graduation certificates; and (c) supporting documents of relevant work experience.
Note 2:
Preference will be given to candidates who have (a) working experience in 3-Tier web application using Java Platform Enterprise Edition and MariaDB; (b) working experience in the PRojects IN Controlled Environments (PRINCE); (c) working experience in procurement of IT equipment and services and contract management in the Government environment; and/or (d) valid Project Management Professional (PMP) / PRINCE2 certification.
Note 3:
For appointment purpose, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 is accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
