職責
合約農林助理員主要職責為 (a) 處理活生、染病或已死禽／鳥；(b) 在鄉郊地區執行巡邏職務；(c) 為控制疾病的目的而協助收集樣本(例如血液樣本、泄殖腔樣本、環境樣本、蛋類樣本、動物屍體及禽畜樣本)；(d) 執行以下職務：就相關罪行收集資料及拍攝照片、協助當值人員根據初步調查結果進行執法行動，以及根據相關法例所訂明的罪行處理檢控個案；(e) 進行調查後，協助個案負責人員進行記錄，在地區伺服器的數據庫輸入資料，並每天把所有調查資料加以撮錄；(f) 根據政府規例，協助記錄各項開支；(g) 教育農場持牌人，以確保農場的生物安全措施得到全面遵行；以及 (h) 根據政府規例，協助妥善儲存、使用及處置必要的物料、藥物及設備。
The Contract Field Assistant is mainly deployed on (a) handling of live, debilitated or dead poultry/birds; (b) performing duties of patrol operations at rural area; (c) assisting in samples collection (such as blood samples, cloacal samples, environmental samples, eggs samples, animal carcasses and livestock samples) for the purpose of disease control; (d) performing duties such as collecting information and taking photos regarding relevant crimes, assisting the duty officer in performing enforcement activities based on initial investigation and processing prosecution cases in respect of offences under the relevant ordinances; (e) assisting the case officer for record keeping after investigation as well as providing data input to database in the local server and summarizing of all inspection records on daily basis; (f) assisting in recording expenditures, in accordance with Government regulations; (g) educating farm licensees to ensure farm biosecurity measures being fully implemented; and (h) assisting in proper storage, use and disposal of necessary stores, drugs and equipment in accordance with Government regulations.
入職條件
申請人必須 (a)(i) 在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等(註1)或以上成績 (註2)，或具同等學歷；或 (ii) 在香港中學會考五科考獲第2級(註3)／E級或以上成績(註2)，或具同等學歷； (b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級(註3)或以上成績，或具同等成績；及 (c) 在取得上述學歷後，至少兩年相關工作經驗。
註：
(1) 香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2) 有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
Candidates should have (a) (i) Level 2 or equivalent (Note 1) or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) (Note 2), or equivalent; or (ii) Level 2 (Note 3) / Grade E or above in five subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (Note 2), or equivalent; (b) met the language proficiency requirements of Level 2 (Note 3) or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent; and (c) have at least two year’s relevant post-qualification working experience.
Note :
(1) “Attained with Distinction” in Applied Learning subjects (subject to a maximum of two Applied Learning subjects), and Grade C in Other Language subjects in the HKDSEE are accepted as equivalent to Level 3 in the New Senior Secondary subjects in the HKDSEE. “Attained” in Applied Learning subjects (subject to a maximum of two Applied Learning subjects), and Grade E in Other Language subjects in the HKDSEE are accepted as equivalent to Level 2 in the New Senior Secondary subjects in the HKDSEE.
(2) The subjects may include Chinese Language and English Language.
(3) ‘Grade C’ and ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ and ‘Level 2’ respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
