- (a)就公費法律支援服務及與當值律師會面的安排聯絡聲請人;
- (b)提供越南語及英語或孟加拉語及英語的文件翻譯服務;
- (c)在聲請人與當值律師進行會見、會議等情況提供即時傳譯服務;
- (d)提供其他語文服務，例如撰稿、編輯;
- (e)執行上級指派的其他傳譯／翻譯工作; 以及
- (f)在有需要時於香港不同地點執行本段（a）至（e）項所述的傳譯及翻譯工作。
保安局 (檢討組)
翻譯及傳譯員(越南語 / 孟加拉語)
Interpreter (Vietnamese) or Interpreter (Bengali)
港幣每月51,300元
職責
- (a)To liaise with claimants on publicly-funded legal assistance service and arrangements for meeting the duty lawyers;
- (b)To handle translation from Vietnamese or Bengali into English, and vice versa, for different types of documents;
- (c)To provide simultaneous interpretation services at interviews and meetings between claimants and duty lawyers, etc.;
- (d)To provide other literacy services, e.g. copywriting, editing;
- (e)To perform other interpretation/translation duties assigned by senior officers; and
- (f)When necessary, to perform interpretation and translation work as mentioned in
- (a)to
- (e)of this paragraph at different locations in Hong Kong.
入職條件
申請人必須具備下列資格：
- (a)持有在香港考取的學士學位，或具備同等學歷 (主修翻譯 - 越南語及英語或孟加拉語及英語者可獲優先考慮；
- (b)曾接受越南語及英語或孟加拉語及英語的翻譯及傳譯專業訓練或具越南語及英語或孟加拉語及英語的翻譯及傳譯工作經驗;
- (c)在越南語及英語或孟加拉語及英語方面具良好書寫能力;
- (d)能說流利越南語及英語或孟加拉語及英語;
- (e)能準確清晰、符合語法及以適當的文體傳達以越南語及英語或孟加拉語及英語書寫的文字的意思; 以及
- (f)已登記為香港特區政府司法機構的越南語或孟加拉語的兼職傳譯員者可獲優先考慮。
備註: 符合入職條件的申請人將須接受有關越南語及英語或孟加拉語及英語的筆試及口試。
Candidates should have-
- (a)a Hong Kong’s bachelor’s degree or equivalent (preferably major in Translation – Vietnamese and English or Bengali and English);
- (b)professional training or experience in translation and interpretation in Vietnamese and English or Bengali and English;
- (c)excellent writing skills in Vietnamese and English or Bengali and English;
- (d)fluent speaking skills in Vietnamese and English or Bengali and English;
- (e)skills in conveying the meaning of a text in Vietnamese and English or Bengali and English in a clear, grammatically correct and stylistically appropriate manner; and
- (f)preferably registered with the Judiciary of the HKSAR Government as Registered Part-time Interpreters for Vietnamese or Bengali.
Note: Candidates meeting the entry requirements will be required to attend written and oral tests on Vietnamese and English or Bengali and English.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
