職責
臨時農林助理員(兼職)主要負責(a)就有關野生動物的投訴,協助進行日間及晚間的實地監察和調查;(b)整理實地調查的資料及數據;(c)協助野生動物的拯救或捕捉行動;(d)於非辦公時間(下午六時至早上八時)處理緊急野生動物拯救或捕捉工作;(e)協助執法行動;(f)駕駛車輛;及(g)執行上級指派的任何其他職務。
A Temporary Field Assistant (Part-time) is mainly deployed on (a) assisting in both the day and night time monitoring and site investigations of wild animal related complaints; (b) compiling the data/information obtained from the site investigations; (c) assisting in the rescue or capture of wild animals; (d) attending urgent rescue or capture of wild animals after office hours (i.e. 18:00 - 08:00); (e) assisting in the implementation of enforcement actions; (f) driving vehicle; and (g) performing any other duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請者必須(a)(i)在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等(註1)或以上成績(註2),或具同等學歷;或(ii)在香港中學會考五科考獲第2級(註3)/E級或以上成績(註2),或具同等學歷;(b)能閱讀及書寫中文及操流利粵語;以及(c)(i)具有最少兩年與動物或環境相關工作經驗;或(ii)具最少二十年在政府紀律部隊工作的經驗。有兩年駕駛經驗及持有有效之駕駛執照(第一及二類)者,可獲優先考慮。
The applicant should (a)(i) have Level 2 or equivalent (Note 1) or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) (Note 2), or equivalent; or (ii) have Level 2 (Note 3) / Grade E or above in five subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (Note 2), or equivalent; (b) be able to read and write Chinese and speak fluent Cantonese; and (c)(i) have at least two years’ working experience in animal or environmental-related industry; or (ii) have at least twenty years’ working experience in a disciplined service of the Government. Candidates with valid Hong Kong driving licence (Classes 1 and 2) and two years driving experience will be given preference.
入職條件(註)
(1)香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績,以及其他語言科目C級成績,會被視為相等於新高中科目第3級成績;香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績,以及其他語言科目E級成績,會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績,在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(2)有關科目可包括中國語文及英國語文科。
(3)2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績,在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。