職責
合約高級資訊科技經理被調派到衞生署轄下的衞生資訊與科技辦公室執行下列主要職務 -
(a) 從醫學信息與資訊科技的角度，就臨床數據流量、數碼診斷影像（如X射線、超聲波）和大型的臨床數據分析，向外判承辦商和署方資訊科技組同事給予建議和忠告；
(b) 從醫學信息與資訊科技的角度，確保署方「臨床資訊管理系統」內的數據標準和界面與電子健康紀錄互通系統相容和銜接，及其他醫療系統（如子宮頸普查資訊系統，傳染病資訊系統，未來的放射線資訊系統），並定期更新有關系統，深化電子健康記錄的醫療路向；
(c) 從醫學信息與資訊科技的角度，確保「臨床資訊管理系統」的界面設計能促進衞生署提供醫療護理服務；
(d) 與醫護人員和資訊科技人員聯絡，執行系統發展職務，協調醫學信息和資訊科技項目的管理和保養；以及
(e) 緊貼醫學信息學的最新發展，並不斷完善「臨床資訊管理系統」。
(a) 從醫學信息與資訊科技的角度，就臨床數據流量、數碼診斷影像（如X射線、超聲波）和大型的臨床數據分析，向外判承辦商和署方資訊科技組同事給予建議和忠告；
(b) 從醫學信息與資訊科技的角度，確保署方「臨床資訊管理系統」內的數據標準和界面與電子健康紀錄互通系統相容和銜接，及其他醫療系統（如子宮頸普查資訊系統，傳染病資訊系統，未來的放射線資訊系統），並定期更新有關系統，深化電子健康記錄的醫療路向；
(c) 從醫學信息與資訊科技的角度，確保「臨床資訊管理系統」的界面設計能促進衞生署提供醫療護理服務；
(d) 與醫護人員和資訊科技人員聯絡，執行系統發展職務，協調醫學信息和資訊科技項目的管理和保養；以及
(e) 緊貼醫學信息學的最新發展，並不斷完善「臨床資訊管理系統」。
A Contract Senior Information Technology Manager is mainly deployed to the Health Informatics and Technology Office in the Department of Health (DH) to -
(a) provide regular steering, guidance and advice for outsourced contractors and in-house information technology (IT) staff on matters related to clinical data flow, digital imaging (e.g. digital X-ray and ultrasound) and use of clinical data for large-scale analysis from the medical informatics and IT perspectives;
(b) ensure that the data standards adopted by the Clinical Information Management System (CIMS) is interoperable with the Electronic Health Record Sharing System as well as other related systems in the DH (e.g. Cervical Screening Information System, Communicable Disease Information System, the future Radiology Information System) in terms of data exchange from the medical informatics and IT perspectives and monitor the ongoing updates with a view to contributing to the overall Electronic Health Record Programme;
(c) ensure that the system design and functions of the CIMS can facilitate clinical healthcare delivery in DH from the medical informatics and IT perspectives;
(d) liaise with medical and IT professionals, and facilitate communication during all stages of system development and maintenance cycle by providing professional inputs from the medical informatics and IT perspectives; and
(e) keep abreast of the latest development in the field of medical informatics and apply innovations for the ongoing enhancements of the CIMS as appropriate.
(a) provide regular steering, guidance and advice for outsourced contractors and in-house information technology (IT) staff on matters related to clinical data flow, digital imaging (e.g. digital X-ray and ultrasound) and use of clinical data for large-scale analysis from the medical informatics and IT perspectives;
(b) ensure that the data standards adopted by the Clinical Information Management System (CIMS) is interoperable with the Electronic Health Record Sharing System as well as other related systems in the DH (e.g. Cervical Screening Information System, Communicable Disease Information System, the future Radiology Information System) in terms of data exchange from the medical informatics and IT perspectives and monitor the ongoing updates with a view to contributing to the overall Electronic Health Record Programme;
(c) ensure that the system design and functions of the CIMS can facilitate clinical healthcare delivery in DH from the medical informatics and IT perspectives;
(d) liaise with medical and IT professionals, and facilitate communication during all stages of system development and maintenance cycle by providing professional inputs from the medical informatics and IT perspectives; and
(e) keep abreast of the latest development in the field of medical informatics and apply innovations for the ongoing enhancements of the CIMS as appropriate.
入職條件
不論男女，皆可申請此職位。申請人須 -
(a) 持有本港大學頒授的醫療信息學、電腦科學、資訊科技或相關學科的碩士學位，或具同等學歷(註1) ；
(b) 持有本港大學頒授的電腦科學、資訊科技或相關學科的學士學位，或具同等學歷(註1) ；
(c) 在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等學歷(註2) ；
(d) 取得有關學歷後，於資訊科技行業具備不少於12年全職工作經驗，其中5年須為管理方面的經驗(註3) ；以及
(e) 具備最少5年管理政府項目的經驗，通曉一種或多種項目發展方法，例如結構化系統分析及設計方法(SSADM)、應用系統快速發展法(RAD)、物件導向法(OOM)等，以及項目管理方法，例如監控環境下的項目管理(PRINCE)。
其他條件：
申請人須 -
(a) 熟悉政府政策、採購程序和投標程序；以及
(b) 具備下列產品／技術的知識和經驗：
(i) 中型伺服器(例如Unix)；
(ii) 個人電腦伺服器(例如Windows伺服器及Linux) ；
(iii) 數據庫系統(例如Oracle、DB2及SQL) ；
(iv) 系統軟件(例如WebSphere及Apache)；
(v) 部門資訊科技計劃；以及
(vi) 醫學信息學及疾病監測控制；
以及
申請人最好持有以下證書或同等資格：
(i) 項目管理專業人員(PMP)；
(ii) Oracle認證專員(OCP)；
(iii) Microsoft認證 IT 專業人員(MCITP)；
(iv) Cisco認證互聯網路專家(CCIE)；
(v) Cisco認證電腦網路專員(CCNP)；
(vi) 信息系統安全認證(CISSP) ；
(vii) VMware認證專員(VCP)；
(viii) 信息系統審計師(CISA)；或
(ix) IT基礎架構庫(ITIL)。
（註：
(1) 見下列附註(g)。
(2) 在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級的成績。
(3) 申請人須在申請書內詳列所獲的學歷及工作經驗包括督導職責，並遞交(a)修業成績副本；(b)畢業證書副本；以及(c)有關的工作經驗證明文件副本。）
(a) 持有本港大學頒授的醫療信息學、電腦科學、資訊科技或相關學科的碩士學位，或具同等學歷(註1) ；
(b) 持有本港大學頒授的電腦科學、資訊科技或相關學科的學士學位，或具同等學歷(註1) ；
(c) 在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等學歷(註2) ；
(d) 取得有關學歷後，於資訊科技行業具備不少於12年全職工作經驗，其中5年須為管理方面的經驗(註3) ；以及
(e) 具備最少5年管理政府項目的經驗，通曉一種或多種項目發展方法，例如結構化系統分析及設計方法(SSADM)、應用系統快速發展法(RAD)、物件導向法(OOM)等，以及項目管理方法，例如監控環境下的項目管理(PRINCE)。
其他條件：
申請人須 -
(a) 熟悉政府政策、採購程序和投標程序；以及
(b) 具備下列產品／技術的知識和經驗：
(i) 中型伺服器(例如Unix)；
(ii) 個人電腦伺服器(例如Windows伺服器及Linux) ；
(iii) 數據庫系統(例如Oracle、DB2及SQL) ；
(iv) 系統軟件(例如WebSphere及Apache)；
(v) 部門資訊科技計劃；以及
(vi) 醫學信息學及疾病監測控制；
以及
申請人最好持有以下證書或同等資格：
(i) 項目管理專業人員(PMP)；
(ii) Oracle認證專員(OCP)；
(iii) Microsoft認證 IT 專業人員(MCITP)；
(iv) Cisco認證互聯網路專家(CCIE)；
(v) Cisco認證電腦網路專員(CCNP)；
(vi) 信息系統安全認證(CISSP) ；
(vii) VMware認證專員(VCP)；
(viii) 信息系統審計師(CISA)；或
(ix) IT基礎架構庫(ITIL)。
（註：
(1) 見下列附註(g)。
(2) 在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級的成績。
(3) 申請人須在申請書內詳列所獲的學歷及工作經驗包括督導職責，並遞交(a)修業成績副本；(b)畢業證書副本；以及(c)有關的工作經驗證明文件副本。）
The post is open to both male and female candidates. Candidates should have -
(a) a Master degree from a Hong Kong university in Health Informatics, Computer Science, Information Technology (IT) or related discipline, or equivalent (Note 1);
(b) a Bachelor degree from a Hong Kong university in Computer Science, Information Technology (IT) or related discipline, or equivalent (Note 1);
(c) Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note 2);
(d) at least 12 years of full-time post-qualification work experience in IT with at least five years at managerial level (Note 3); and
(e) at least five years of experience in managing government projects, with knowledge in one or more project development methodologies, e.g. Structured Systems Analysis and Design Methodology (SSADM), Rapid Application Development (RAD), Object Oriented Methodology (OOM) as well as project management methodologies, e.g. PRojects IN Controlled Environments (PRINCE).
Other Requirements:
Candidates should also -
(a) be familiar with government regulations, procurement procedures and tendering procedures;
(b) have knowledge and/ or experience in the following:
(i) mid-range server (e.g. Unix);
(ii) PC server (e.g. Windows Server, Linux);
(iii) database system (e.g. Oracle, DB2; Structured Query Language (SQL));
(iv) system software (e.g. WebSphere, Apache);
(v) Departmental IT Plan; and
(vi) medical informatics and disease surveillance control;
and
Candidates who are holders of the following certificates or equivalent will be preferred:
(i) Programme/ Project Management Professional (PMP);
(ii) Oracle Certified Professional (OCP);
(iii) Microsoft Certified IT Professional (MCITP);
(iv) Cisco Certified Internetwork Expert (CCIE);
(v) Cisco Certified Network Professional (CCNP);
(vi) Certified Information Systems Security Professional (CISSP);
(vii) VMware Certified Professional (VCP);
(viii) Certified Information Systems Auditor (CISA); or
(ix) Information Technology Infrastructure Library (ITIL).
(Notes:
(1) See General Note (g) below.
(2) For appointment purpose, ‘Grade C’ and ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ and ‘Level 2’ respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
(3) Candidates should state in detail on the application form their academic qualifications and relevant work experience including supervisory duties, together with a copy of (a) academic transcripts; (b) graduation certificates; and (c) supporting documents of relevant work experience.)
(a) a Master degree from a Hong Kong university in Health Informatics, Computer Science, Information Technology (IT) or related discipline, or equivalent (Note 1);
(b) a Bachelor degree from a Hong Kong university in Computer Science, Information Technology (IT) or related discipline, or equivalent (Note 1);
(c) Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note 2);
(d) at least 12 years of full-time post-qualification work experience in IT with at least five years at managerial level (Note 3); and
(e) at least five years of experience in managing government projects, with knowledge in one or more project development methodologies, e.g. Structured Systems Analysis and Design Methodology (SSADM), Rapid Application Development (RAD), Object Oriented Methodology (OOM) as well as project management methodologies, e.g. PRojects IN Controlled Environments (PRINCE).
Other Requirements:
Candidates should also -
(a) be familiar with government regulations, procurement procedures and tendering procedures;
(b) have knowledge and/ or experience in the following:
(i) mid-range server (e.g. Unix);
(ii) PC server (e.g. Windows Server, Linux);
(iii) database system (e.g. Oracle, DB2; Structured Query Language (SQL));
(iv) system software (e.g. WebSphere, Apache);
(v) Departmental IT Plan; and
(vi) medical informatics and disease surveillance control;
and
Candidates who are holders of the following certificates or equivalent will be preferred:
(i) Programme/ Project Management Professional (PMP);
(ii) Oracle Certified Professional (OCP);
(iii) Microsoft Certified IT Professional (MCITP);
(iv) Cisco Certified Internetwork Expert (CCIE);
(v) Cisco Certified Network Professional (CCNP);
(vi) Certified Information Systems Security Professional (CISSP);
(vii) VMware Certified Professional (VCP);
(viii) Certified Information Systems Auditor (CISA); or
(ix) Information Technology Infrastructure Library (ITIL).
(Notes:
(1) See General Note (g) below.
(2) For appointment purpose, ‘Grade C’ and ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ and ‘Level 2’ respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.
(3) Candidates should state in detail on the application form their academic qualifications and relevant work experience including supervisory duties, together with a copy of (a) academic transcripts; (b) graduation certificates; and (c) supporting documents of relevant work experience.)
