職責
(a) 進行實地勘察工作,包括樹木/植物識別和評估,並在有需要時擬備視察記錄和報告;(b) 視察按照規劃許可附帶條件的規定完成的美化環境工程,以確定有關工程是否符合規定;(c) 協助園境小組的工作,就美化環境和保護樹木的建議以及樹木監測報告/提交的資料中關於保護和管理樹木方面的事宜提供意見;(d) 協助園境小組的工作,就根據《城市規劃條例》或《環境影響評估條例》提交的規劃及其他建議中關於美化環境方面的事宜提供意見;以及 (e) 保存並更新各地點環境美化情況的記錄。
(a) To conduct field survey work including tree / vegetation identification and assessment, and to prepare inspection records and reports as may be required; (b) To undertake compliance inspections of completed landscape works required as planning approval conditions; (c) To assist the landscape team by providing advice on landscape and tree preservation proposals, tree protection and management aspects of tree monitoring reports / submissions; (d) To assist the landscape team by providing advice on landscape aspects of planning and other proposals submitted under Town Planning Ordinance or Environmental Impact Assessment Ordinance; and (e) To keep and update records in relation to the landscape condition of sites.
入職條件
申請人必須 (a) (i)持有香港理工學院/理工大學或香港專業教育學院/工業學院/科技學院頒發的環境管理、自然科學或相關科目的文憑或高級證書,或具同等學歷;或(ii)持有農業或林業學校/學院頒發的認可文憑,或具同等學歷;(b) 在香港中學會考中國語文和英國語文科考獲第2級或以上的成績,或具同等學歷[參閱註(1)];(c) 具備最少一年全職從事郊野/樹藝/林務/樹木管理工作的實際經驗;以及 (d) 對電腦Word、Excel和Powerpoint有基本認識。
Candidates should have (a) (i) a diploma or higher certificate in environmental management studies, natural science or a related subject from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education/ technical institute/technical college, or equivalent; or (ii) a recognised diploma from an agricultural or forestry school/college, or equivalent; (b) Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination, or equivalent [See Note (1)]; (c) a minimum of one year of proven full-time practical experience in countryside/ arboriculture/ forestry/ tree management; and (d) basic knowledge on Word, Excel and PowerPoint.
入職條件(註)
(1)政府在聘任非公務員合約僱員時,過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級的成績,在行政上會分別被視為等同2007年及往後舉行的香港中學會考中國語文科和英國語文科第2等級的成績。(2)申請人須隨申請表格附上一份詳列其工作經驗的資料。