職責
(1) 因應九龍城市區更新計劃的建議,就製作「市區更新實用指南」的準備工作提供支援;
(2) 整合有關向受由市區重建局或政府及非政府機構提出開展的重建項目影響的業主/租戶提供的現有支援措施/服務的資料;向舊樓業主提供的樓宇復修服務的資料,以及協助業主集合業權, 開展重建項目的服務的資料,並就此等事宜進行研究;
(3) 協助與相關政府部門及機構、設計師及/或撰稿人協調及聯絡,並統籌將上述指南翻譯成不同語言的工作,以及
(4) 就職責相關工作提供支援
(1) To support the preparatory work for the production of an Information Kit on Urban Renewal as recommended in the Kowloon City District Urban Renewal Plan;
(2) To conduct research and consolidate information on existing measures / services in support of owners/tenants affected by redevelopment projects initiated by the Urban Renewal Authority or by the Government and non-governmental organisations, information on building rehabilitation services available to owners of old buildings, as well as information on services to facilitate owners to assemble titles for redevelopment. ;
(3) To assist in co-ordinating and liaising with the relevant government departments and agencies, designers and/or copywriters and to coordinate the translation of the Information Kit into different languages; and
(4) To render support in related duties.
入職條件
申請人必須:
(1) 是香港特別行政區永久性居民;
(2) 是現正就讀專上院校全日制學位課程三年級,主修語文、翻譯或社會科學的學生(本學年畢業者除外);
(3) 在香港中學文憑考試或香港中學會考英國語文科和中國語文科考獲第3級或以上成績,或具同等學歷[註];
(4) 熟悉Microsoft Office軟件的操作;
(5) 具備Photoshop軟件知識者更佳,但並非必要,以及
(6) 具備良好的人際相處技巧,以及中英文講寫能力俱佳。
Applicants should -
(1) be permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region;
(2) be full-time Year 3 students studying degree programmes in post-secondary institutions with major in languages, translation or social sciences (except final-year students);
(3) have attained ‘Level 3’ or above in English Languages and Chinese Languages [Note] in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(4) be proficient in using Microsoft Office applications;
(5) preferably have knowledge in Photoshop but not essential; and
(6) have strong inter-personal skills and good written Chinese and English.
入職條件(註)
政府在聘任員工時,2007年前的香港中學會考英國語文科(課程乙)和中國語文科C級成績,在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級成績。