協助律政司各科別的專業人員及高級律政書記執行職務，包括:

(a) 擬備中英文法律文件及法例和翻譯文件，審核法例草案及文件擬稿的文體與格式，並執行出版法例、法律詞彙、期刊及有關資料的工作；

(b) 處理追討債項工作、向政府提出的申索、訟費事宜；以中英文辦理小額錢債審裁處聆訊、定額罰款案件及訟費評定聆訊等法律程序；並出席調解會議；

(c) 進行法律研究和管理資料庫及小型圖書館，擬備諮詢文件及報告，並整理回應；

(d) 接待訪問團，並籌備外訪及司內研討會；

(e) 為專業人員提供所需的支援服務和督導文書人員的工作；以及

(f) 執行其他日常法律輔助工作。

To be deployed on assisting professional officers and Senior Law Clerks in the respective Divisions of the Department in work including :

(a) preparing legal documents and legislation in both English and Chinese and translating documents, vetting the style and format of draft legislation and draft documents, and performing work related to the publication of legislation, legal glossaries, periodicals and related materials;

(b) handling debt recovery work, claims made against the government, costs matters, conducting court proceedings in Chinese and English before the Small Claims Tribunal, fixed penalty cases and taxation hearings, and attending mediation sessions;

(c) carrying out legal research and maintaining databases and mini-libraries, and preparing consultation papers and reports and collating responses;

(d) receiving visiting delegations, organising outgoing visits and in-house seminars;

(e) providing necessary supporting services to professional staff and supervising the work of clerical staff; and

(f) performing other routine para-legal work.