職責
(a) 為衞生相關項目/政策提供行政支援，包括項目的籌劃、推行、監督、財務管理及檢視工作;
(b) 為會議及委員會提供行政及秘書處的支援，及與相關各方聯絡;
(c) 協助統籌及制定衞生措施的相關指引、程序和標準;
(d) 處理各持分者及市民的查詢和投訴，協助籌劃及推行諮詢工作;
(e) 協助擬備資料摘要，以及就立法會、區議會及相關持分者所提出的查詢擬備回覆；以及
(f) 執行上級指派的其他工作。
(b) 為會議及委員會提供行政及秘書處的支援，及與相關各方聯絡;
(c) 協助統籌及制定衞生措施的相關指引、程序和標準;
(d) 處理各持分者及市民的查詢和投訴，協助籌劃及推行諮詢工作;
(e) 協助擬備資料摘要，以及就立法會、區議會及相關持分者所提出的查詢擬備回覆；以及
(f) 執行上級指派的其他工作。
(a) To provide executive support to the planning, implementation, monitoring, financial management and review of health-related projects/policies;
(b) To provide executive and secretarial support to meetings and boards/committees and to liaise with relevant parties;
(c) To assist in coordinating and formulating relevant guidelines, procedures and standards in relation to health initiatives;
(d) To handle enquiries and complaints from stakeholders and members of the general public and to assist in planning and conducting consultation exercises;
(e) To assist in preparing information briefs and replies to Legislative Council, District Councils and relevant stakeholders;
(f) To perform any other duties as required by the Bureau.
(b) To provide executive and secretarial support to meetings and boards/committees and to liaise with relevant parties;
(c) To assist in coordinating and formulating relevant guidelines, procedures and standards in relation to health initiatives;
(d) To handle enquiries and complaints from stakeholders and members of the general public and to assist in planning and conducting consultation exercises;
(e) To assist in preparing information briefs and replies to Legislative Council, District Councils and relevant stakeholders;
(f) To perform any other duties as required by the Bureau.
入職條件
申請人須︰
(a) 持有本港大學所頒授的學士學位，或具同等學歷；
(b) 在取得上述學歷後，具備至少六年全職工作經驗，其中三年須在政府擔任與一般行政和日常管理有關的工作（註1）；以及
(c) 在香港中學會考或香港中學文憑考試的中國語文科及英國語文科成績至少達第3等級，或具同等學歷（註2）。
(a) 持有本港大學所頒授的學士學位，或具同等學歷；
(b) 在取得上述學歷後，具備至少六年全職工作經驗，其中三年須在政府擔任與一般行政和日常管理有關的工作（註1）；以及
(c) 在香港中學會考或香港中學文憑考試的中國語文科及英國語文科成績至少達第3等級，或具同等學歷（註2）。
Candidates should possess –
(a) a bachelor’s degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) at least six years’ full time post-degree working experience of which three years
should be related to general administrative and day-to-day management work in the Government (Note 1); and
(c) a minimum of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent (Note 2).
(a) a bachelor’s degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) at least six years’ full time post-degree working experience of which three years
should be related to general administrative and day-to-day management work in the Government (Note 1); and
(c) a minimum of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent (Note 2).
入職條件(註)
(1) 申請人須於申請表上詳細列明其工作經驗。
(2) 過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級的成績，在行政上會被視為等同2007年或以後的香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級的成績。
(2) 過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)C級的成績，在行政上會被視為等同2007年或以後的香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級的成績。
