助理獸醫科技師主要(a)按照化驗室工作指引和操作程序進行馬病檢測工作；(b)根據 NATA / ISO 17025的準則，協助化驗室主管驗證馬病檢測方法的有效性；(c)在化驗室主管監督下編寫、修訂和更新所有化驗室手冊及指引；(d)檢查及處理樣品是否符合樣品註冊指引所列的準則；(e)協助建立化驗室資訊系統，提供樣品資料及管理檢測數據；(f)協助檢查庫存以確保化驗室用品維持一定庫存量和提醒主管訂購不足庫存量的化驗室用品；(g)協助高級獸醫師或獸醫師於馬場進行馬匹健康檢查；(h)收集及整合所需的檢測資料，為馬匹出口事宜準備健康證明書；(i)監督化驗室助理和初級技術人員；及(j)履行主管指派的任何其他職責。
職責
A Contract Associate Veterinary Technician is mainly deployed on
- (a)performing laboratory tests by following laboratory work instruction and operating procedures;
- (b)assisting Laboratory Supervisor in the validating laboratory methods and developing new laboratory method according to NATA / IOS 17025 guideline;
- (c)preparing, revising and updating laboratory manuals and standard operation procedures under supervision;
- (d)checking sample identification and qualification compliance to sample registration procedure;
- (e)performing data entry and sample log-in to the laboratory information system;
- (f)assisting Senior Veterinary Officer or Veterinary Officer to conduct physical inspection to the horses at site;
- (g)assisting Laboratory Supervisor to maintain laboratory supplies inventory by checking stock to determine inventory level, placing and expediting orders for supplies;
- (h)consolidating and preparing necessary information and preparing official health certificate for export shipment of horse;
- (i)supervising laboratory assistants and junior technicians; and
- (j)performing any other duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請人必須(a)正就讀或已持有香港醫務化驗師管理委員會認可的資格，例如醫務化驗或生物醫學科學文憑或同等學歷；在香港已/將註冊為醫學化驗師；(b)對獸醫或醫療化驗科學或生物醫學科學範疇有相關的培訓及教育，並已/將獲得專業執業的專業證書，例如，已列入為醫務化驗師管理委員會的註冊名單；(c)在香港已/將註冊為醫務化驗師；(d)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科達第2級或以上成績，或具同等成績(註：2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績)；及(e)熟悉電腦軟件包括MS Excel、MS Word、MS PowerPoint及中文輸入法。 註：(1)申請人能操流利粵語及英語，並能讀寫中文及英文。(2)申請人如具備1年或以上獸醫或醫療化驗室經驗將獲優先考慮。
Candidates should
- (a)be undertaking/have completed a qualification recognized by the Medical Laboratory Technologists Board such as a diploma in medical laboratory science or biomedical science, or equivalent;
- (b)have documented ongoing training and education in veterinary or medical laboratory science or biomedical science directing to a professional certification for professional practice, for example, approved courses to the Medical Technologist Board registration;
- (c)eligible to be registered in Hong Kong as a medical laboratory technologist;
- (d)have met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent
(Note: “Grade E” in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to “Level 2” respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.); and (e) be conversant with computer software applications e.g. MS Word, MS Excel, MS PowerPoint and Chinese word processing. Note : (1) Candidates must be able to speak fluent, read and write Chinese and English competently. (2) Candidates with 1 year of working experience in veterinary or medical laboratory is preferred.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
