職責
合約新聞主任主要負責–
(a) 協助制定和設計為不同背景的小型無人機操作持份者而設的具體外展策略；
(b) 協助策劃及推行實體或虛擬公共關係及持份者參與活動，包括青年／學生教育及發展計劃、講座、論壇和其他宣傳活動﹔
(c) 協助製作圖片、影片及動畫等，以便利公眾認識現行小型無人機的規管要求及申請程序﹔
(d) 協助擬備向持份者發出的網站及／或社交媒體貼文內容，和向小型無人機登記用戶發出的電郵及／或通知﹔
(e) 協助處理公眾經電郵及電話提出的口頭和書面查詢；
(f) 協助處理公眾提交的參觀航空教育徑之申請﹔
(g) 協助處理部門的傳媒和宣傳活動及擬備中英新聞稿和宣傳資訊﹔以及
(h) 執行其他上司所委派的職務。
(a) 協助制定和設計為不同背景的小型無人機操作持份者而設的具體外展策略；
(b) 協助策劃及推行實體或虛擬公共關係及持份者參與活動，包括青年／學生教育及發展計劃、講座、論壇和其他宣傳活動﹔
(c) 協助製作圖片、影片及動畫等，以便利公眾認識現行小型無人機的規管要求及申請程序﹔
(d) 協助擬備向持份者發出的網站及／或社交媒體貼文內容，和向小型無人機登記用戶發出的電郵及／或通知﹔
(e) 協助處理公眾經電郵及電話提出的口頭和書面查詢；
(f) 協助處理公眾提交的參觀航空教育徑之申請﹔
(g) 協助處理部門的傳媒和宣傳活動及擬備中英新聞稿和宣傳資訊﹔以及
(h) 執行其他上司所委派的職務。
A Contract Information Officer is mainly deployed to -
(a) assist in identifying and devising specific outreach strategies for stakeholders of small unmanned aircraft operations of varied backgrounds;
(b) assist in planning and organising in-person or virtual public relations and stakeholder engagement campaigns, including youth/student education and development programmes, seminars, forums and other publicity events;
(c) assist in enhancing general understanding and user-friendliness of the prevailing regulatory requirements on small unmanned aircraft, relevant application processes through, for instance, infographics, videos, animations, etc.;
(d) assist in preparing website and/or social media content to stakeholders, and emails and/or notifications to registered users of the Electronic Portal for Small Unmanned Aircraft;
(e) assist in handling verbal and written enquiries by answering public phone calls and emails;
(f) assist in handling applications from members of the public for visiting Aviation Education Path;
(g) assist in Civil Aviation Department’s media events and publicity campaigns; as well as preparing bilingual press releases and publicity materials; and
(h) undertake any other duties assigned by senior officers.
(a) assist in identifying and devising specific outreach strategies for stakeholders of small unmanned aircraft operations of varied backgrounds;
(b) assist in planning and organising in-person or virtual public relations and stakeholder engagement campaigns, including youth/student education and development programmes, seminars, forums and other publicity events;
(c) assist in enhancing general understanding and user-friendliness of the prevailing regulatory requirements on small unmanned aircraft, relevant application processes through, for instance, infographics, videos, animations, etc.;
(d) assist in preparing website and/or social media content to stakeholders, and emails and/or notifications to registered users of the Electronic Portal for Small Unmanned Aircraft;
(e) assist in handling verbal and written enquiries by answering public phone calls and emails;
(f) assist in handling applications from members of the public for visiting Aviation Education Path;
(g) assist in Civil Aviation Department’s media events and publicity campaigns; as well as preparing bilingual press releases and publicity materials; and
(h) undertake any other duties assigned by senior officers.
入職條件
申請人須：
(a) 持有本港大學學士學位，或同等學歷；持有媒體、傳播、新聞學、公共關係或市場學學位者更佳；
(b) 在取得有關學歷後，具備至少5至6年公共關係、市場推廣、廣告或社交媒體的全職工作經驗；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科考獲第4等級或以上成績及英國語文科考獲第5等級或以上成績，或具備同等成績[註(1)]；以及
(d) 精通軟件應用程式，包括 MS Word、Excel、PowerPoint、Canva、Adobe Creative Suite（例如 Adobe Illustrator、Adobe Photoshop）。
(a) 持有本港大學學士學位，或同等學歷；持有媒體、傳播、新聞學、公共關係或市場學學位者更佳；
(b) 在取得有關學歷後，具備至少5至6年公共關係、市場推廣、廣告或社交媒體的全職工作經驗；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科考獲第4等級或以上成績及英國語文科考獲第5等級或以上成績，或具備同等成績[註(1)]；以及
(d) 精通軟件應用程式，包括 MS Word、Excel、PowerPoint、Canva、Adobe Creative Suite（例如 Adobe Illustrator、Adobe Photoshop）。
Candidates should –
(a) have a bachelor’s degree from a university in Hong Kong, or equivalent; preferably in media, communications, journalism, public relations, or marketing discipline;
(b) have at least 5-6 year’s full-time post-qualification work experience in public relations, marketing, advertising, or social media;
(c) meet the language proficiency requirements of Level 4 or above in Chinese Language and Level 5 or above in English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent [Note (1) and (2)]; and
(d) have high proficiency in software applications including MS Word, Excel, PowerPoint, Canva, Adobe Creative Suite (e.g. Adobe Illustrator, Adobe Photoshop).
(a) have a bachelor’s degree from a university in Hong Kong, or equivalent; preferably in media, communications, journalism, public relations, or marketing discipline;
(b) have at least 5-6 year’s full-time post-qualification work experience in public relations, marketing, advertising, or social media;
(c) meet the language proficiency requirements of Level 4 or above in Chinese Language and Level 5 or above in English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent [Note (1) and (2)]; and
(d) have high proficiency in software applications including MS Word, Excel, PowerPoint, Canva, Adobe Creative Suite (e.g. Adobe Illustrator, Adobe Photoshop).
入職條件(註)
(1) 香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科「D級」的成績，以及綜合招聘考試中文運用試卷的一級成績會獲接納為等同在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科「第4等級」的成績。香港高級程度會考英語運用科「C級」的成績，以及綜合招聘考試英文運用試卷的二級成績會獲接納為等同在香港中學文憑考試或香港中學會考英國語文科「第5等級」或以上的成績。
(2) 2007年前的香港中學會考中國語文科「B級」的成績和英國語文科(課程乙)A級的成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科「第4等級」和英國語文科「第5等級」的成績。
(3) 了解運動圖像和其他視頻編輯軟件者及/或具有操作小型無人機（包括航拍機或無線電遙控模型飛機）及/或公共關係或客戶服務的知識和經驗者將獲優先考慮。
(4) 申請人如以親身或郵寄方式遞交申請書，已填妥的申請書與及連同一份相關經驗的問卷必須在截止申請日期或之前，送達招聘部門的聯絡地址。 有關問卷可於民航處網頁下載。(https://www.cad.gov.hk/chinese/recruitment.html)
(2) 2007年前的香港中學會考中國語文科「B級」的成績和英國語文科(課程乙)A級的成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科「第4等級」和英國語文科「第5等級」的成績。
(3) 了解運動圖像和其他視頻編輯軟件者及/或具有操作小型無人機（包括航拍機或無線電遙控模型飛機）及/或公共關係或客戶服務的知識和經驗者將獲優先考慮。
(4) 申請人如以親身或郵寄方式遞交申請書，已填妥的申請書與及連同一份相關經驗的問卷必須在截止申請日期或之前，送達招聘部門的聯絡地址。 有關問卷可於民航處網頁下載。(https://www.cad.gov.hk/chinese/recruitment.html)
