職責
(a) 提供一般行政支援服務；
(b) 進行調查研究、擬備資料摘要文件和編製報告；
(c) 為政府轄下的委員會、小組委員會和工作小組提供秘書和後勤支援服務；
(d) 協助統籌、監督和檢討獲贊助項目；
(e) 處理查詢和投訴事宜；以及
(f) 執行上級指派的其他職務。
(b) 進行調查研究、擬備資料摘要文件和編製報告；
(c) 為政府轄下的委員會、小組委員會和工作小組提供秘書和後勤支援服務；
(d) 協助統籌、監督和檢討獲贊助項目；
(e) 處理查詢和投訴事宜；以及
(f) 執行上級指派的其他職務。
(a) To provide general administrative support;
(b) To conduct research, prepare briefs and compile reports;
(c) To provide secretarial and logistical support to government committees, sub-committees and working groups;
(d) To provide support to in the coordination, overseeing and review of sponsored projects;
(e) To handle enquiries and complaints; and
(f) To perform other duties as assigned by supervisors.
(b) To conduct research, prepare briefs and compile reports;
(c) To provide secretarial and logistical support to government committees, sub-committees and working groups;
(d) To provide support to in the coordination, overseeing and review of sponsored projects;
(e) To handle enquiries and complaints; and
(f) To perform other duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請人必須：
(a) 持有香港任何一所大學頒授的學士學位，或具同等學歷；
(b) 中英語文能力俱佳，並已達到相關語文能力要求，即在香港中學文憑考試／香港中學會考中，中國語文科和英國語文科考獲「第三級」／「C級」或以上成績，或具同等學歷(見註釋)；
(c) 在取得上述學歷後，具備最少一年處理一般行政或管理的全職工作經驗，符合此條件者佔優；
(d) 能操流利廣東話和英語，並對普通話有基本認識；
(e) 擅長使用電腦應用程式，包括微軟Word、Excel和PowerPoint；以及
(f) 具備良好的溝通能力和人際技巧。
(a) 持有香港任何一所大學頒授的學士學位，或具同等學歷；
(b) 中英語文能力俱佳，並已達到相關語文能力要求，即在香港中學文憑考試／香港中學會考中，中國語文科和英國語文科考獲「第三級」／「C級」或以上成績，或具同等學歷(見註釋)；
(c) 在取得上述學歷後，具備最少一年處理一般行政或管理的全職工作經驗，符合此條件者佔優；
(d) 能操流利廣東話和英語，並對普通話有基本認識；
(e) 擅長使用電腦應用程式，包括微軟Word、Excel和PowerPoint；以及
(f) 具備良好的溝通能力和人際技巧。
Applicants should have -
(a) A bachelor degree from a university in Hong Kong, or equivalent;
(b) A good command of both Chinese and English and have met the language proficiency requirement of Level 3/Grade C or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE)/Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note);
(c) Preferably at least one year’s full time post-qualification working experience in general administrative or management work;
(d) Fluent Cantonese and English with basic knowledge of Putonghua;
(e) A good command of computer applications, including MS Word, Excel and PowerPoint; and
(f) Good communication and interpersonal skills.
(a) A bachelor degree from a university in Hong Kong, or equivalent;
(b) A good command of both Chinese and English and have met the language proficiency requirement of Level 3/Grade C or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE)/Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note);
(c) Preferably at least one year’s full time post-qualification working experience in general administrative or management work;
(d) Fluent Cantonese and English with basic knowledge of Putonghua;
(e) A good command of computer applications, including MS Word, Excel and PowerPoint; and
(f) Good communication and interpersonal skills.
入職條件(註)
二零零七年以前香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)的「C級」成績，在行政上會視為等同於二零零七年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科的「第三級」成績。
