職責
合約專責航空交通管制主任主要負責以下職務–
(a) 跟進並支援香港國際機場三跑道系統項目的航空交通服務相關事宜，包括空域設計、制定飛行程序及空管運作程序、空管轉換培訓、發布航空資料、航圖和運作指令等；
(b) 與三跑道系統的相關持份者保持密切合作，並與不同的數據簽發者或航行資料匯編的各部分擁有者協調，透過航行資料匯編和航行資料補編為三跑道運作及時發布航行資料；
(c) 協助採購就三跑道系統運作所須的培訓服務，以符合法定及監管的要求以及國際民航組織的建議；處理及監督為空管相關人員採購的航空培訓服務，以滿足三跑道系統運作要求；
(d) 與本地及海外培訓服務提供者協調和溝通，並協助審視、評估和更新採購條款和細則，確保符合採購規例和標準以配合三跑道系統的運作；及
(e) 執行上司指明的其他工作。
(a) 跟進並支援香港國際機場三跑道系統項目的航空交通服務相關事宜，包括空域設計、制定飛行程序及空管運作程序、空管轉換培訓、發布航空資料、航圖和運作指令等；
(b) 與三跑道系統的相關持份者保持密切合作，並與不同的數據簽發者或航行資料匯編的各部分擁有者協調，透過航行資料匯編和航行資料補編為三跑道運作及時發布航行資料；
(c) 協助採購就三跑道系統運作所須的培訓服務，以符合法定及監管的要求以及國際民航組織的建議；處理及監督為空管相關人員採購的航空培訓服務，以滿足三跑道系統運作要求；
(d) 與本地及海外培訓服務提供者協調和溝通，並協助審視、評估和更新採購條款和細則，確保符合採購規例和標準以配合三跑道系統的運作；及
(e) 執行上司指明的其他工作。
A Contract Air Traffic Control Specialist is mainly deployed to –
(a) follow up and support air traffic services related matters for the HKIA 3RS Project including airspace design, flight procedures and operational procedures development, ATC conversion training, publication of aeronautical information, flight charts and operational instructions etc.;
(b) maintain close collaboration with stakeholders in performing 3RS related tasks and duties and to coordinate with different data originators or Aeronautical Information Publication (AIP) Part Owners for the timely publication of aeronautical information through AIP and AIP Supplement for 3RS operation;
(c) assist in identifying necessary training services to be procured to meet the legislative and regulatory requirements as well as the ICAO recommendations with the implementation of 3RS operation, handling and overseeing procurement of aviation training services for ATC-related personnel to fulfill the 3RS operation requirements;
(d) coordinate and communicate with the local and overseas training service providers, and to assist in reviewing, assessing and updating the procurement terms and conditions to ensure compliance with required procurement regulations and standards to suit the 3RS operation; and
(e) perform any other duties as assigned by senior officers.
(a) follow up and support air traffic services related matters for the HKIA 3RS Project including airspace design, flight procedures and operational procedures development, ATC conversion training, publication of aeronautical information, flight charts and operational instructions etc.;
(b) maintain close collaboration with stakeholders in performing 3RS related tasks and duties and to coordinate with different data originators or Aeronautical Information Publication (AIP) Part Owners for the timely publication of aeronautical information through AIP and AIP Supplement for 3RS operation;
(c) assist in identifying necessary training services to be procured to meet the legislative and regulatory requirements as well as the ICAO recommendations with the implementation of 3RS operation, handling and overseeing procurement of aviation training services for ATC-related personnel to fulfill the 3RS operation requirements;
(d) coordinate and communicate with the local and overseas training service providers, and to assist in reviewing, assessing and updating the procurement terms and conditions to ensure compliance with required procurement regulations and standards to suit the 3RS operation; and
(e) perform any other duties as assigned by senior officers.
入職條件
申請人必須：
(a) 具備至少二十年航空交通管制經驗，例如(i)航空交通管制程序的項目經驗，尤其是三跑道系統或空域重組；或(ii)處理航空交通管制匯編事宜的經驗；或(iii)航空交通管制訓練課程導師的經驗；
(b) 具備至少五年在香港的航空交通管制員前線工作經驗；
(c) 熟悉國際民用航空組織訂下的程序、標準和作業常規；航空法例、導航及氣象；以及通訊、導航及監察系統；
(d) 具備執行航空交通管制職責的豐富經驗，包括塔台管制、進近管制、終端管制或區域管制，或具備香港空管系統優化／升級、開發及評估空管程序及儀表飛行程序的知識；及
(e) 具備香港國際機場三跑道系統項目的豐富知識，或熟悉處理空管培訓服務提供者的相關協調將會獲優先考慮。
(a) 具備至少二十年航空交通管制經驗，例如(i)航空交通管制程序的項目經驗，尤其是三跑道系統或空域重組；或(ii)處理航空交通管制匯編事宜的經驗；或(iii)航空交通管制訓練課程導師的經驗；
(b) 具備至少五年在香港的航空交通管制員前線工作經驗；
(c) 熟悉國際民用航空組織訂下的程序、標準和作業常規；航空法例、導航及氣象；以及通訊、導航及監察系統；
(d) 具備執行航空交通管制職責的豐富經驗，包括塔台管制、進近管制、終端管制或區域管制，或具備香港空管系統優化／升級、開發及評估空管程序及儀表飛行程序的知識；及
(e) 具備香港國際機場三跑道系統項目的豐富知識，或熟悉處理空管培訓服務提供者的相關協調將會獲優先考慮。
Candidates should –
(a) possess at least 20 years of Air Traffic Control (ATC) experience, such as (i) project experience in ATC procedures in particular Three-Runway System (3RS) or airspace restructure; or (ii) experience in handling ATC publication matters; or (iii) experience of ATC training instructor;
(b) possess at least 5 years of experience as a practising air traffic controller in Hong Kong;
(c) possess proficient knowledge of International Civil Aviation Organization (ICAO) procedures, Standards and Recommended Practices; aviation law, navigation and meteorology; and communications, navigation and surveillance systems;
(d) possess solid experience in conducting ATC duties in Aerodrome Control, Approach Control, Terminal Control or Area Control operations, or relating to Hong Kong ATC system enhancement / upgrade, development and evaluation of ATC procedures and instrument flight procedures; and
(e) possess extensive knowledge of the Hong Kong International Airport (HKIA) 3RS Project, or be familiar with handling of ATC training service providers is considered an advantage.
(a) possess at least 20 years of Air Traffic Control (ATC) experience, such as (i) project experience in ATC procedures in particular Three-Runway System (3RS) or airspace restructure; or (ii) experience in handling ATC publication matters; or (iii) experience of ATC training instructor;
(b) possess at least 5 years of experience as a practising air traffic controller in Hong Kong;
(c) possess proficient knowledge of International Civil Aviation Organization (ICAO) procedures, Standards and Recommended Practices; aviation law, navigation and meteorology; and communications, navigation and surveillance systems;
(d) possess solid experience in conducting ATC duties in Aerodrome Control, Approach Control, Terminal Control or Area Control operations, or relating to Hong Kong ATC system enhancement / upgrade, development and evaluation of ATC procedures and instrument flight procedures; and
(e) possess extensive knowledge of the Hong Kong International Airport (HKIA) 3RS Project, or be familiar with handling of ATC training service providers is considered an advantage.
