申請人必須︰ (a) 在《律政人員條例》第2A條及附表2所規定的認可司法區*內取得大律師或律師資格； (b) 具有香港或任何認可司法區高層法律草擬工作的豐富知識和經驗； (c) 有能力在制定政策方面提出有建設性的意見； (d) 具有卓越的判斷力和領導才能，兼具行政管理經驗更佳； (e) 具備良好的溝通和人際關係技巧；以及 (f) 精通英文書面語和口語，而懂得聽講、閱讀和書寫中文者會佔優。 非香港特別行政區永久性居民也可以申請，但只在物色不到合適和合資格的永久性居民時才會獲聘。 * 認可司法區包括香港、英國、澳大利亞聯邦各州及領地、加拿大各領地及省(北克除外)、新西蘭、愛爾蘭共和國、津巴布韋和新加坡。

Candidates should - (a) be qualified either as barristers or solicitors in a recognised jurisdiction* as stipulated under Section 2A and Schedule 2 of the Legal Officers Ordinance; (b) possess substantial knowledge and experience in legislative drafting work in Hong Kong or any one of the above-mentioned jurisdictions at a senior level; (c) possess an ability to produce constructive ideas in formulation of policy; (d) possess excellent qualities of judgement and leadership. Management experience will be a considerable advantage; (e) have good communication and inter-personal skills; and (f) have strong command of written and spoken English. An ability to speak, read and write Chinese would be an advantage. Persons who are not permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region may also apply but will be appointed only when no suitable and qualified candidates who are permanent residents are available. * The recognised jurisdictions are Hong Kong, the United Kingdom, the States and Territories of the Commonwealth of Australia, the Territories and Provinces of Canada (except Quebec), New Zealand, the Republic of Ireland, Zimbabwe and Singapore.