- (a)擬備及編寫科系常規和非常規報表,監察有關進度;
- (b)協助科系處理辦公室行政工作及監督總務室,包括日常運作、辦公地方管理、物品供應及財務監控、草擬預算及管理儲存室/樣本室/資源庫;
- (c)協助更新內部運作手冊;擬備培訓資料、指引、宣傳及新聞發佈用的資料;
- (d)協助安排會議、培訓、研討會及宣傳方案;
- (e)備存科系的發牌和執法行動的記錄冊及相關的資料庫;以及
- (f)進行項目研究,例如商品說明、消費者保障、不公平銷售手法或打擊清洗黑錢。
職責
- (a)To prepare, compile and monitor the progress of regular and ad hoc returns for the Bureau;
- (b)To assist in office management and supervision of the General Registry of the Bureau, including daily operation, office accommodation, supplies and financial control, draft estimates and management of the storeroom/sample room/resource library;
- (c)To assist in updating internal operation manual, preparing training materials, guidelines, publicity and press information;
- (d)To assist in organizing meeting, training, seminars and publicity programmes;
- (e)To maintain proper register of the Bureau's licensing and enforcement activities and the related database records; and
- (f)To conduct research projects such as trade descriptions, consumer protection, unfair trade practices or anti-money laundering.
入職條件
申請人必須具備下列資歷:
- (a)持有香港頒授的學士學位,或具備同等學歷;
- (b)於香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科成績達第3等級或以上,或具備同等學歷[參閱註];
- (c)在取得學位後,最少有三年工作經驗,在法律或會計工作方面有經驗者可獲優先考慮;
- (d)中文及英文能力良好;以及
- (e)熟識電腦應用,包括使用文書處理、試算表軟件、簡報軟件及中、英文文字處理。
Candidates should have :
- (a)a Hong Kong bachelor's degree, or equivalent;
- (b)Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) or equivalent [see Note];
- (c)at least 3 years' post-degree working experience, preferably in law or accounting sector;
- (d)good command of both Chinese and English; and
- (e)proficient in computer usage including the application of MS Word, Excel, PowerPoint, Chinese and English word processing.
入職條件(註)
2007年前香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)的C級成績,在行政上會被視為等同2007年及其後舉行的香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級的成績。



