職責
(i) 從社區健康角度提供意見，以便籌備開展地區項目；
(ii) 在地區項目的籌備、運作、監察和檢討期間，提供行政或執行上的支援；
(iii) 評估非牟利機構所採用運作模式的效用和可持續性；
(iv) 協助就推行地區項目與區議會、政府部門、商營機構和非牟利團體等聯絡；
(v) 協助舉辦與地區項目相關的公共關係活動；
(vi) 有需要時協助準備呈交政府部門和立法會的文件和提交區議會的報告；
(vii) 向督導委員會/工作小組提供秘書支援；以及
(viii) 在有需要時執行其他職務，包括在社區健康範疇以外的職務。
(i) Providing advice from community health perspective on the preparation to launch the district project(s);
(ii) Providing administrative or executive support in the preparation, running, overseeing and review of the district project(s);
(iii) Assessing the effectiveness and sustainability of the mode of operations adopted by NPOs;
(iv) Assisting in liaising with District Council, government departments, business sector, non-profit making organisations (NPOs), etc. regarding the implementation of the district project(s);
(v) Assisting in organising public relations activities concerning the district project(s);
(vi) Assisting in the preparation of submissions to government departments, the Legislative Council and report to the District Council as appropriate;
(vii) Providing secretarial support to a Steering Committee/Working Group; and
(viii) To perform other duties as and when required, including duties beyond the scope of community health.
入職條件
申請人必須
(a) 持有香港任何一所大學所頒授的學士學位，或具同等學歷；
(b) 主修與社區健康有關範疇的學科；或在該範疇有半年或以上全職工作經驗者，或可獲優先考慮；
(c)(i) 在香港中學文憑考試中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等學歷；或
(ii) 在香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等學歷 [註︰就聘任非公務員合約僱員而言，2007年前香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) 「C級」的成績，在行政上會被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第3級」的成績]；及
(d) 具極佳的中英文口語及寫作能力，及具有良好的溝通及社交技巧，能與不同的非政府機構、社區團體和公眾人士合作；及
(e) 熟悉微軟Office操作(包括中英文文書處理、Excel和Access數據庫)。
Candidates should have
(a) a bachelor degree from a Hong Kong university, or equivalent;
(b) preference MIGHT BE given to candidates with a bachelor degree in the community health related discipline; OR with at least half-year’s full time working experience in health related discipline;
(c)(i) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or
(ii) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (for the purpose of appointment of non-civil service contract staff, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 is accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth); and
(d) excellent command of spoken and written English and Chinese, and good communication and interpersonal skills in interface with a wide spectrum of non-governmental and local community organisations and the public; and
(e) high proficiency in MS Office, including both Chinese and English word processing, Excel and Access.
