主要職責包括－
- (a)督導科內的一般行政事宜，包括預算、物料供應與採購及內務管理；
- (b)統籌局內各項報表；
- (c)處理公眾查詢及投訴；及(d)籌劃不逾二百人的活動。
職責
The main duties include:
- (a)overseeing the general administrative duties including budgeting, supplies, accounting and housekeeping matters in the division;
- (b)coordinating various kinds of returns of the bureau;
- (c)processing public enquiries and complaints; and
- (d)managing events with the scale normally not over 200 persons.
入職條件
申請人必須－
- (a)持有本港大學頒授的學位，或同等學歷；
- (b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等成績（註：在聘用非公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）C級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級的成績。）；
- (c)在取得學位後具有最少三年全職與辦公室行政相關的工作經驗；及
- (d)具備政府及/或公營機構工作經驗者會獲優先考慮。
(其他相關的工作要求︰工作時間或會按部門運作需要而變更。獲取錄者可能需要不定時工作，包括在晚上及週末工作。)
Candidates should have
- (a)a Hong Kong bachelor’s degree, or equivalent;
- (b)met the language proficiency requirement of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
Note:
For non-civil service appointment purpose, “Grade C” in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to “Level 3” in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth); (c) at least three years’ full-time relevant post-qualification working experience in office administration; and (d) working experience in the Government and/or public organizations is an advantage. (Other Job-related Requirements: The hours of work may be varied having regard to the operational needs of the bureau. The successful candidate may be required to work irregular hours and overtime, including evenings and weekends.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
