職責
主要職責包括：
(a) 協助進行實地考察，包括收集樣本、拍攝及錄影、宣傳、攜帶重型設備和安排相關的安全措施；
(b) 校準和預備實地考察的儀器及器材，清潔和打理儀器及器材和消耗品；
(c) 提供文書支援，例如影印、存檔、輸入和整理電腦文件及數據、及編纂統計報表；
(d) 提供後勤支援(例如接待處服務及派遞服務)；及
(e) 執行戶外工作(例如工地運作)。
其他相關的工作要求：工作時間及地點須視乎部門的運作需要而定。獲聘人員或須 (a)不定時及超時工作，包括晚上及周末；(b)間中在戶外工作；及(c)間中於船上工作。
(a) 協助進行實地考察，包括收集樣本、拍攝及錄影、宣傳、攜帶重型設備和安排相關的安全措施；
(b) 校準和預備實地考察的儀器及器材，清潔和打理儀器及器材和消耗品；
(c) 提供文書支援，例如影印、存檔、輸入和整理電腦文件及數據、及編纂統計報表；
(d) 提供後勤支援(例如接待處服務及派遞服務)；及
(e) 執行戶外工作(例如工地運作)。
其他相關的工作要求：工作時間及地點須視乎部門的運作需要而定。獲聘人員或須 (a)不定時及超時工作，包括晚上及周末；(b)間中在戶外工作；及(c)間中於船上工作。
The main duties include:
(a) assisting in conducting field work such as collecting samples, taking photos and videos, publicity, carrying bulky equipment items and arranging relevant safety measures;
(b) calibration and preparation of field equipment, cleaning and housekeeping of field equipment and consumable items;
(c) providing clerical support, such as photocopying, filing, inputting and processing computer files and data; and compiling statistics;
(d) providing logistic support (such as reception counter service and dispatching service); and
(e) performing outdoor duties (such as site operation).
Other Job-related Requirements : The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. The successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings and weekends; (b) work occasionally outdoors; and (c) work occasionally on vessel.
(a) assisting in conducting field work such as collecting samples, taking photos and videos, publicity, carrying bulky equipment items and arranging relevant safety measures;
(b) calibration and preparation of field equipment, cleaning and housekeeping of field equipment and consumable items;
(c) providing clerical support, such as photocopying, filing, inputting and processing computer files and data; and compiling statistics;
(d) providing logistic support (such as reception counter service and dispatching service); and
(e) performing outdoor duties (such as site operation).
Other Job-related Requirements : The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. The successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings and weekends; (b) work occasionally outdoors; and (c) work occasionally on vessel.
入職條件
申請人必須－
(a) 具有中五程度學歷，或同等學歷；
(b) 具有至少一年全職工作經驗，以與環境管理或實地考察相關的工作經驗為佳；
(c) 在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績（註：2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級成績，在行政上會分別視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級的成績）；
(d) 具戶外工作經驗；及
(e) 能提舉重物。
註：(i) 獲邀參加面試者或須於面試當日接受提舉重物技能測試（例如提舉約20公斤的重物）。(ii) 申請人如熟悉電腦應用程式(如Microsoft Excel、Word和Powerpoint)的操作及中英文輸入法將獲優先考慮。
(a) 具有中五程度學歷，或同等學歷；
(b) 具有至少一年全職工作經驗，以與環境管理或實地考察相關的工作經驗為佳；
(c) 在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績（註：2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級成績，在行政上會分別視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級的成績）；
(d) 具戶外工作經驗；及
(e) 能提舉重物。
註：(i) 獲邀參加面試者或須於面試當日接受提舉重物技能測試（例如提舉約20公斤的重物）。(ii) 申請人如熟悉電腦應用程式(如Microsoft Excel、Word和Powerpoint)的操作及中英文輸入法將獲優先考慮。
Candidates should have –
(a) completed Secondary 5, or equivalent;
(b) at least one year’s full-time working experience, preferably related to environmental management or fieldwork;
(c) Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note : “Grade E” in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to “Level 2” respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth);
(d) outdoor working experience; and
(e) ability to lift heavy object.
Note: (i) Candidates may be required to attend a skill test to lift heavy object (e.g. to lift a heavy object of about 20 kg) on the date of interview. (ii) Proficiency in using computer applications (such as Microsoft Excel, Word, and Powerpoint) and word processing in Chinese and English will be an advantage.
(a) completed Secondary 5, or equivalent;
(b) at least one year’s full-time working experience, preferably related to environmental management or fieldwork;
(c) Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (Note : “Grade E” in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to “Level 2” respectively in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth);
(d) outdoor working experience; and
(e) ability to lift heavy object.
Note: (i) Candidates may be required to attend a skill test to lift heavy object (e.g. to lift a heavy object of about 20 kg) on the date of interview. (ii) Proficiency in using computer applications (such as Microsoft Excel, Word, and Powerpoint) and word processing in Chinese and English will be an advantage.
入職條件(註)
持有本港以外院校頒授的學術／專業資格者，須夾附全部修業成績表和證書的副本。
