職責
合約高級技術主任（創新科技）主要擔任的工作包括：
(a) 落實製作和發展培訓科技的計劃，包括以處境為本的培訓教材、360度／三維影音製作、模擬和互動多媒體等；
(b) 管理以處境為本的培訓教材、360度／三維的影音製作、模擬和互動多媒體，以及其他先進培訓科技系統的設立、運作和使用的推廣；
(c) 就處境為本的培訓教材、360度／三維影音製作、模擬和互動多媒體提供培訓和統籌培訓課程；
(d) 實施和管理培訓科技相關系統的外判工作；
(e) 管理和保養培訓科技科所有視聽設備和其他培訓科技設備；
(f) 對香港警察學院或其他培訓場地的培訓科技設備給予技術支援，並協助培訓香港警察學院和其他警隊人員使用培訓器材和操作培訓科技設備；以及
(g) 監督屬下的合約技術主任。
(a) 落實製作和發展培訓科技的計劃，包括以處境為本的培訓教材、360度／三維影音製作、模擬和互動多媒體等；
(b) 管理以處境為本的培訓教材、360度／三維的影音製作、模擬和互動多媒體，以及其他先進培訓科技系統的設立、運作和使用的推廣；
(c) 就處境為本的培訓教材、360度／三維影音製作、模擬和互動多媒體提供培訓和統籌培訓課程；
(d) 實施和管理培訓科技相關系統的外判工作；
(e) 管理和保養培訓科技科所有視聽設備和其他培訓科技設備；
(f) 對香港警察學院或其他培訓場地的培訓科技設備給予技術支援，並協助培訓香港警察學院和其他警隊人員使用培訓器材和操作培訓科技設備；以及
(g) 監督屬下的合約技術主任。
The Contract Senior Technical Officer (Innovative Technology) is mainly deployed to:
(a) implement plans on production and development of learning technologies in training, including scenario-based training material, 360-degree/3D audio-visual productions, simulations and interactive multimedia, etc;
(b) manage the setting up, operation and promotion of the use of scenario-based training materials, 360-degree/3D audio-visual productions, simulations and interactive multimedia and other advanced learning technology systems;
(c) provide training and coordinate training courses for scenario-based training materials, 360-degree/3D audio-visual productions, simulations and interactive multimedia;
(d) implement and manage the outsourcing of learning technologies related systems;
(e) control and maintain all audio and visual equipment and other learning technologies of the Division;
(f) provide technical support on learning technology equipment at Hong Kong Police College (HKPC) or other training venues, and to assist in the training of the HKPC and other Force members in using the training aids and operating learning technology equipment; and
(g) supervise the Contract Technical Officer(s) under his/her command.
(a) implement plans on production and development of learning technologies in training, including scenario-based training material, 360-degree/3D audio-visual productions, simulations and interactive multimedia, etc;
(b) manage the setting up, operation and promotion of the use of scenario-based training materials, 360-degree/3D audio-visual productions, simulations and interactive multimedia and other advanced learning technology systems;
(c) provide training and coordinate training courses for scenario-based training materials, 360-degree/3D audio-visual productions, simulations and interactive multimedia;
(d) implement and manage the outsourcing of learning technologies related systems;
(e) control and maintain all audio and visual equipment and other learning technologies of the Division;
(f) provide technical support on learning technology equipment at Hong Kong Police College (HKPC) or other training venues, and to assist in the training of the HKPC and other Force members in using the training aids and operating learning technology equipment; and
(g) supervise the Contract Technical Officer(s) under his/her command.
入職條件
申請人必須：
(a) 持有本港的理工學院／理工大學或香港專業教育學院／科技學院／工業學院所頒發的資訊科技或電腦科學或多媒體或視覺藝術或錄影業相關學科方面的文憑或高級證書，或具備同等學歷；
(b) 在多媒體項目管理／系統分析和設計／應用程式編製／系統程式編製／影音製作／專門技術支援方面具備四年全職工作經驗；
(c) 語文能力程度達香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科第二級或以上成績[請參閱註(2)]，或具同等成績；
(d) 能以中文和英文溝通；以及
(e) 通過技能測驗。
或
(a) (i) 香港中學文憑考試有五科(包括中國語文科和英國語文科)考獲第二級或同等或以上成績；或具同等成績；或
(ii) 香港中學會考有五科(包括中國語文科和英國語文科)考獲第二級／E級或以上成績，或具同等成績；
(b) 在多媒體項目管理／系統分析和設計／應用程式編製／系統程式編製／影音製作／專門技術支援方面具備八年全職工作經驗，包括在處理與360度錄影有關的項目方面至少有一年工作經驗；
(c) 語文能力程度達香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科第二級或以上成績[請參閱註(2)]，或具同等成績；
(d) 能以中文和英文溝通；以及
(e) 通過技能測驗。
(a) 持有本港的理工學院／理工大學或香港專業教育學院／科技學院／工業學院所頒發的資訊科技或電腦科學或多媒體或視覺藝術或錄影業相關學科方面的文憑或高級證書，或具備同等學歷；
(b) 在多媒體項目管理／系統分析和設計／應用程式編製／系統程式編製／影音製作／專門技術支援方面具備四年全職工作經驗；
(c) 語文能力程度達香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科第二級或以上成績[請參閱註(2)]，或具同等成績；
(d) 能以中文和英文溝通；以及
(e) 通過技能測驗。
或
(a) (i) 香港中學文憑考試有五科(包括中國語文科和英國語文科)考獲第二級或同等或以上成績；或具同等成績；或
(ii) 香港中學會考有五科(包括中國語文科和英國語文科)考獲第二級／E級或以上成績，或具同等成績；
(b) 在多媒體項目管理／系統分析和設計／應用程式編製／系統程式編製／影音製作／專門技術支援方面具備八年全職工作經驗，包括在處理與360度錄影有關的項目方面至少有一年工作經驗；
(c) 語文能力程度達香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科第二級或以上成績[請參閱註(2)]，或具同等成績；
(d) 能以中文和英文溝通；以及
(e) 通過技能測驗。
Candidates should :
(a) have a Diploma or Higher Certificate in relevant disciplines of Information Technology or Computer Science or Multimedia or Visual Art or Video Production from a Hong Kong polytechnic / polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education / technical college / technical institute, or equivalent;
(b) have 4 years’ full-time experience in multimedia project management / system analysis and design / application programming / system programming / audio and video production / specialized technical support;
(c) have met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) [Please see Note 2], or equivalent;
(d) be able to communicate in Chinese and English; and
(e) have passed a trade test.
OR
(a) (i) have Level 2 or equivalent or above in five subjects including Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or
(ii) have Level 2 / Grade E or above in five subjects including Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(b) have 8 years’ full-time experience in multimedia project management / system analysis and design / application programming / system programming / audio and video production/ specialized technical support, which should include at least 1 year’s working experience in handling 360-degree video related projects;
(c) have met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) [Please see Note 2], or equivalent;
(d) be able to communicate in Chinese and English; and
(e) have passed a trade test.
(a) have a Diploma or Higher Certificate in relevant disciplines of Information Technology or Computer Science or Multimedia or Visual Art or Video Production from a Hong Kong polytechnic / polytechnic university or Hong Kong Institute of Vocational Education / technical college / technical institute, or equivalent;
(b) have 4 years’ full-time experience in multimedia project management / system analysis and design / application programming / system programming / audio and video production / specialized technical support;
(c) have met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) [Please see Note 2], or equivalent;
(d) be able to communicate in Chinese and English; and
(e) have passed a trade test.
OR
(a) (i) have Level 2 or equivalent or above in five subjects including Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or
(ii) have Level 2 / Grade E or above in five subjects including Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(b) have 8 years’ full-time experience in multimedia project management / system analysis and design / application programming / system programming / audio and video production/ specialized technical support, which should include at least 1 year’s working experience in handling 360-degree video related projects;
(c) have met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) [Please see Note 2], or equivalent;
(d) be able to communicate in Chinese and English; and
(e) have passed a trade test.
入職條件(註)
(1) 申請人須在申請表［通用表格第340號（3/2013修訂版）］的「截至目前為止的全部就業詳情」詳列有關工作經驗。
(2) 在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）的E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第二級成績。
(2) 在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）的E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第二級成績。
