職責
(1) 執行社區中心與社區會堂的日常管理工作，包括解答市民查詢和巡察有關保安、維修、清潔等工作之執行情況，以及預訂設施之使用情況等；
(2) 如有需要，協助清潔社區中心與社區會堂；和協助臨時避暑/避寒中心的運作；
(3) 巡察區內社區中心與社區會堂各戶外及室內設施狀況和負責搬運器材等工作；
(4) 協助推廣與宣傳工作(例如派發宣傳單)，以及安排各類社區建設活動； 及
(5) 執行由元朗民政事務處職員指派的其他職務(包括戶外職務)。
(2) 如有需要，協助清潔社區中心與社區會堂；和協助臨時避暑/避寒中心的運作；
(3) 巡察區內社區中心與社區會堂各戶外及室內設施狀況和負責搬運器材等工作；
(4) 協助推廣與宣傳工作(例如派發宣傳單)，以及安排各類社區建設活動； 及
(5) 執行由元朗民政事務處職員指派的其他職務(包括戶外職務)。
(1) To be responsible for the daily management of Community Halls and Community Centres (CHs/CCs), including answering enquiries from general public and overseeing the general condition of security, maintenance, cleaning, and the use of facilities by hirers etc.;
(2)To clean the CHs/CCs and assist the operation of the temporary heat/cold shelter on need basis;
(3)To patrol and inspect the conditions of both outdoor and indoor CHs/CCs facilities and to assist moving furniture and equipment;
(4)To assist in promotion and publicity work (e.g. distribution of leaflets) as well as arrangement of community building activities; and
(5)To carry out any other duties assigned by staff of Yuen Long District Office (including outdoor duties).
(2)To clean the CHs/CCs and assist the operation of the temporary heat/cold shelter on need basis;
(3)To patrol and inspect the conditions of both outdoor and indoor CHs/CCs facilities and to assist moving furniture and equipment;
(4)To assist in promotion and publicity work (e.g. distribution of leaflets) as well as arrangement of community building activities; and
(5)To carry out any other duties assigned by staff of Yuen Long District Office (including outdoor duties).
入職條件
(i) 教育程度 - 香港小六程度或同等學歴（申請人遞交申請時須夾附學歷証書及/或修業成績表副本）;及
(ii) 操流利粵語，能書寫中文。
(ii) 操流利粵語，能書寫中文。
(i) Education level – Hong Kong Primary 6 or equivalent (when submitting applications, applicants should also submit copies of their academic qualification certificates and/or official transcripts); and
(ii) Speak fluent Cantonese and be able to read and write Chinese.
(ii) Speak fluent Cantonese and be able to read and write Chinese.
