職責
(a) 協助制訂政府飛行服務隊總部大樓的長遠產業規劃及管理；
(b) 就工務計劃及建築項目的安排與政府工務部門及其他持份者聯繫；
(c) 監測工務計劃及建築項目下採購家具及設備的存貨與支出狀況，編製相關統計數字；
(d) 就有關工務計劃及建築項目的檔案管理提供文書支援；
(e) 準備及審查各種表格，就不同用家於工務計劃及建築項目下提交的申請提供文書支援；及
(f) 因應需要執行其他職務。
(b) 就工務計劃及建築項目的安排與政府工務部門及其他持份者聯繫；
(c) 監測工務計劃及建築項目下採購家具及設備的存貨與支出狀況，編製相關統計數字；
(d) 就有關工務計劃及建築項目的檔案管理提供文書支援；
(e) 準備及審查各種表格，就不同用家於工務計劃及建築項目下提交的申請提供文書支援；及
(f) 因應需要執行其他職務。
(a) To assist in the long-term accommodation planning and management of the GFS Headquarters;
(b) To liaise with Works Departments and other stakeholders on the construction or renovation arrangement of works projects;
(c) To monitor the inventory and expenditure of furniture and equipment items of accommodation projects and compile relevant statistics;
(d) To provide clerical support in documentation of correspondences in connection with accommodation projects;
(e) To provide clerical support in preparing and vetting various forms raised by different user sections in connection with accommodation projects; and
(f) To carry out any other duties as assigned.
(b) To liaise with Works Departments and other stakeholders on the construction or renovation arrangement of works projects;
(c) To monitor the inventory and expenditure of furniture and equipment items of accommodation projects and compile relevant statistics;
(d) To provide clerical support in documentation of correspondences in connection with accommodation projects;
(e) To provide clerical support in preparing and vetting various forms raised by different user sections in connection with accommodation projects; and
(f) To carry out any other duties as assigned.
入職條件
申請人必須具備下列資格：
(a) 熟悉政府的運作程序，並具備最少三年推展政府工務項目的工作經驗；
(b) 熟悉政府採購程序，並了解政府飛行服務隊日常運作為佳；
(c) 具備最少五年督導階層的工作經驗；
(d) 具備最少十年樓宇及存貨管理的工作經驗，有在政府部門／公營機構的相關工作經驗者可獲優先考慮；
(e) 具有良好中英文會話及書寫能力；及
(f) 熟悉一般電腦應用軟件，包括中英文文書處理、試算表、簡報等。
(a) 熟悉政府的運作程序，並具備最少三年推展政府工務項目的工作經驗；
(b) 熟悉政府採購程序，並了解政府飛行服務隊日常運作為佳；
(c) 具備最少五年督導階層的工作經驗；
(d) 具備最少十年樓宇及存貨管理的工作經驗，有在政府部門／公營機構的相關工作經驗者可獲優先考慮；
(e) 具有良好中英文會話及書寫能力；及
(f) 熟悉一般電腦應用軟件，包括中英文文書處理、試算表、簡報等。
Candidates should have:
(a) good knowledge of government procedures and at least three years of experience in delivery of government works projects;
(b) good understanding of the government procurement procedures and preferably a fair understanding of the operation of the GFS;
(c) at least five years of experience working in a supervisory position;
(d) at least ten years of experience in building and inventory management works; relevant experience in the Government / public sector organization will be an advantage;
(e) good command of spoken and written English and Chinese; and
(f) knowledge of common office applications, including Word Processing, Excel and Powerpoint.
(a) good knowledge of government procedures and at least three years of experience in delivery of government works projects;
(b) good understanding of the government procurement procedures and preferably a fair understanding of the operation of the GFS;
(c) at least five years of experience working in a supervisory position;
(d) at least ten years of experience in building and inventory management works; relevant experience in the Government / public sector organization will be an advantage;
(e) good command of spoken and written English and Chinese; and
(f) knowledge of common office applications, including Word Processing, Excel and Powerpoint.
