政務司司長辦公室 (行政署)
合約家務總管 (政務司司長官邸)
Contract Chief Steward (Chief Secretary for Administration's Official Residence)
月薪31,750元
職責
合約家務總管將會被調派到政務司司長官邸（官邸）執行以下職務－
(a) 監督官邸的日常運作；
(b) 管理和督導官邸的家務人員；
(c) 管理及執行官邸的家居事務，包括清潔打掃（例如 : 官邸、室內外陳設、家居物品及器皿等）、宴會備席、招待賓客、簡單洗燙等；
(d) 在官邸及其他地方舉行飲宴會等活動時，負責相關的餐飲款待及籌備工作；
(e) 負責有關家居物品及室內外陳設的保養、庫存紀錄、維修及更換工作；及
(f) 在官邸及其他地方執行與家居有關的事務。
（附註：官邸合約家務總管須穿著制服及不定時工作，包括在晚間、週末及公眾假期工作。如有需要，官邸合約家務總管或須逾時工作及在官邸留宿。）
(a) 監督官邸的日常運作；
(b) 管理和督導官邸的家務人員；
(c) 管理及執行官邸的家居事務，包括清潔打掃（例如 : 官邸、室內外陳設、家居物品及器皿等）、宴會備席、招待賓客、簡單洗燙等；
(d) 在官邸及其他地方舉行飲宴會等活動時，負責相關的餐飲款待及籌備工作；
(e) 負責有關家居物品及室內外陳設的保養、庫存紀錄、維修及更換工作；及
(f) 在官邸及其他地方執行與家居有關的事務。
（附註：官邸合約家務總管須穿著制服及不定時工作，包括在晚間、週末及公眾假期工作。如有需要，官邸合約家務總管或須逾時工作及在官邸留宿。）
The Contract Chief Steward in the Chief Secretary for Administration’s Official Residence (the Residence) is mainly deployed on –
(a) monitoring the daily operation of the Residence;
(b) managing and supervising the work of domestic staff in the Residence;
(c) managing and performing domestic work in the Residence, including cleaning (e.g. the premises, furnishings, household items and wares, etc.), tidying-up places, preparing for banquets, serving guests in receptions, simple laundry, etc.;
(d) serving food and drinks in banquets and undertaking work in relation to events and functions held in and outside the Residence;
(e) arranging maintenance, stock-taking, repairing and replacement of household items and furnishings; and
(f) performing other domestic related duties in and outside the Residence.
(Note: The Contract Chief Steward in the Residence is required to wear uniform and to work irregular hours including evenings, weekends and public holidays. He/She may also be required to work overtime and stay overnight in the Residence on need basis.)
(a) monitoring the daily operation of the Residence;
(b) managing and supervising the work of domestic staff in the Residence;
(c) managing and performing domestic work in the Residence, including cleaning (e.g. the premises, furnishings, household items and wares, etc.), tidying-up places, preparing for banquets, serving guests in receptions, simple laundry, etc.;
(d) serving food and drinks in banquets and undertaking work in relation to events and functions held in and outside the Residence;
(e) arranging maintenance, stock-taking, repairing and replacement of household items and furnishings; and
(f) performing other domestic related duties in and outside the Residence.
(Note: The Contract Chief Steward in the Residence is required to wear uniform and to work irregular hours including evenings, weekends and public holidays. He/She may also be required to work overtime and stay overnight in the Residence on need basis.)
入職條件
申請人須—
(a) 具備最少九年家傭服務或宴會服務、或在大戶家庭或大型機構招待賓客方面的工作經驗；
(b) 具備最少五年屬督導性質的工作經驗及有能力督導大批家務員；
(c) 能操流利粵語、簡單英語和普通話；能閱讀及書寫中文和簡單英文；
(d) 具備良好的人際及溝通技巧；
(e) 具備一般電腦軟件的基本應用知識可獲優先考慮；及
(f) 具備管家服務相關資格可獲優先考慮。
(a) 具備最少九年家傭服務或宴會服務、或在大戶家庭或大型機構招待賓客方面的工作經驗；
(b) 具備最少五年屬督導性質的工作經驗及有能力督導大批家務員；
(c) 能操流利粵語、簡單英語和普通話；能閱讀及書寫中文和簡單英文；
(d) 具備良好的人際及溝通技巧；
(e) 具備一般電腦軟件的基本應用知識可獲優先考慮；及
(f) 具備管家服務相關資格可獲優先考慮。
Candidates should –
(a) have at least nine years of working experience in position which provides domestic or banquet service, or serves guests or customers in a large household or establishment;
(b) have at least five years of working experience in a supervisory role and be able to supervise a large number of domestic staff;
(c) be able to speak fluent Cantonese, simple English and Putonghua; and able to read and write Chinese and simple English;
(d) have good interpersonal and communication skills;
(e) preferably have basic knowledge in application of common computer software; and
(f) preferably have butler-related qualification.
(a) have at least nine years of working experience in position which provides domestic or banquet service, or serves guests or customers in a large household or establishment;
(b) have at least five years of working experience in a supervisory role and be able to supervise a large number of domestic staff;
(c) be able to speak fluent Cantonese, simple English and Putonghua; and able to read and write Chinese and simple English;
(d) have good interpersonal and communication skills;
(e) preferably have basic knowledge in application of common computer software; and
(f) preferably have butler-related qualification.
