職責
院舍服務員主要負責：
(a) 協助執行指定的工作計劃，透過示範或在服務對象家中或其他場地工作，為服務對象提供訓練，使其學會自我照顧、料理家務或照顧幼兒的技巧；
(b) 記錄和匯報服務對象的狀況及其學習各種技巧的進度；
(c) 接送服務對象出席法庭聆訊、戶外活動、臨床心理評估及心理治療、覆診及其他已預約服務，並加以照顧；以及
(d) 在接待處及資源角／遊戲角當值。
（註：院舍服務員須輪班工作。院舍服務員主要會被調派到各區綜合家庭服務中心以及保護家庭及兒童服務課工作。）
(a) 協助執行指定的工作計劃，透過示範或在服務對象家中或其他場地工作，為服務對象提供訓練，使其學會自我照顧、料理家務或照顧幼兒的技巧；
(b) 記錄和匯報服務對象的狀況及其學習各種技巧的進度；
(c) 接送服務對象出席法庭聆訊、戶外活動、臨床心理評估及心理治療、覆診及其他已預約服務，並加以照顧；以及
(d) 在接待處及資源角／遊戲角當值。
（註：院舍服務員須輪班工作。院舍服務員主要會被調派到各區綜合家庭服務中心以及保護家庭及兒童服務課工作。）
A Ward Attendant is mainly deployed on –
(a) assisting in carrying out assigned work plans to train up clients in their self-care, home-making or child care skills through demonstration or working at clients’ homes or other venues;
(b) taking note and reporting on clients’ condition and their progress in learning the skills;
(c) escorting clients to attend court hearings, outdoor activities, clinical psychological assessment and psychotherapy, medical and other appointments and taking care of them; and
(d) manning the reception counters and resource / play corners.
(Note: A Ward Attendant is required to work shifts. He/She will mainly be deployed to work in Integrated Family Service Centres and Family and Child Protective Services Units in various districts.)
(a) assisting in carrying out assigned work plans to train up clients in their self-care, home-making or child care skills through demonstration or working at clients’ homes or other venues;
(b) taking note and reporting on clients’ condition and their progress in learning the skills;
(c) escorting clients to attend court hearings, outdoor activities, clinical psychological assessment and psychotherapy, medical and other appointments and taking care of them; and
(d) manning the reception counters and resource / play corners.
(Note: A Ward Attendant is required to work shifts. He/She will mainly be deployed to work in Integrated Family Service Centres and Family and Child Protective Services Units in various districts.)
入職條件
申請人必須：
(a) 能以粵語／中文溝通；
(b) 能閱讀簡單中文和簡單英文；
(c) 能書寫簡單中文或簡單英文；以及
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[註(1)]。
(a) 能以粵語／中文溝通；
(b) 能閱讀簡單中文和簡單英文；
(c) 能書寫簡單中文或簡單英文；以及
(d) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[註(1)]。
Candidates should –
(a) be able to communicate in Cantonese / Chinese;
(b) be able to read simple Chinese and simple English;
(c) be able to write simple Chinese or simple English; and
(d) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) [Note (1)].
(a) be able to communicate in Cantonese / Chinese;
(b) be able to read simple Chinese and simple English;
(c) be able to write simple Chinese or simple English; and
(d) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) [Note (1)].
入職條件(註)
(1) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
