地政總署
技術主任(攝製)
Technical Officer (Reprographic)
總薪級表第9點(每月港幣23,295元)至總薪級表第22點(每月港幣45,670元)
職責
技術主任(攝製)主要負責：
(a) 處理攝影及攝影製圖工作；
(b) 利用無人駕駛飛行載具或從載人駕駛高空作業平台上拍攝錄像及照片，並處理相關編輯修改工作；
(c) 協助製作立體模型、動畫，以及擴增實境／虛擬實境；
(d) 設計並製備多媒體產品、網頁界面、單張／海報和展板；
(e) 執行掃描工作和處理影像；以及
(f) 處理數碼航空照片和衞星圖像數據。
(註：可能須不定時工作，以及調派至其他政府部門工作。)
(a) 處理攝影及攝影製圖工作；
(b) 利用無人駕駛飛行載具或從載人駕駛高空作業平台上拍攝錄像及照片，並處理相關編輯修改工作；
(c) 協助製作立體模型、動畫，以及擴增實境／虛擬實境；
(d) 設計並製備多媒體產品、網頁界面、單張／海報和展板；
(e) 執行掃描工作和處理影像；以及
(f) 處理數碼航空照片和衞星圖像數據。
(註：可能須不定時工作，以及調派至其他政府部門工作。)
A Technical Officer (Reprographic) is mainly deployed on –
(a) undertaking photographic and reprographic assignments;
(b) performing video and photograph capture by Unmanned Aerial Vehicle or Manned Aerial Platform and related editing work;
(c) assisting in 3D modelling, animation and Augmented Reality/Virtual Reality;
(d) designing and preparing multimedia products, web interface, leaflets/posters and panel displays;
(e) carrying out scanning and image processing; and
(f) processing digital aerial photographs and satellite imagery data.
(Note: May be required to work irregular hours and be posted to other government departments.)
(a) undertaking photographic and reprographic assignments;
(b) performing video and photograph capture by Unmanned Aerial Vehicle or Manned Aerial Platform and related editing work;
(c) assisting in 3D modelling, animation and Augmented Reality/Virtual Reality;
(d) designing and preparing multimedia products, web interface, leaflets/posters and panel displays;
(e) carrying out scanning and image processing; and
(f) processing digital aerial photographs and satellite imagery data.
(Note: May be required to work irregular hours and be posted to other government departments.)
入職條件
申請人必須：
(a) 持有香港其中一間理工學院／理工大學、香港專業教育學院或工業學院／科技學院頒發的平面設計、多媒體製作、桌面出版、印刷、傳意設計或數碼媒體文憑／高級證書，或同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考，中國語文科和英國語文科，取得「第2級」或以上成績，或具備同等資格[註(1)]；以及
(c) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[註(2)]。
(a) 持有香港其中一間理工學院／理工大學、香港專業教育學院或工業學院／科技學院頒發的平面設計、多媒體製作、桌面出版、印刷、傳意設計或數碼媒體文憑／高級證書，或同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考，中國語文科和英國語文科，取得「第2級」或以上成績，或具備同等資格[註(1)]；以及
(c) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[註(2)]。
Candidates should have –
(a) obtained a Diploma/Higher Certificate in Graphic Design, Multi-media Production, Desktop Publishing, Printing, Communication Design or Digital Media from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university, the Hong Kong Institute of Vocational Education or a technical institute /technical college, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of “Level 2” or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note(1)]; and
(c) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) [Note(2)].
(a) obtained a Diploma/Higher Certificate in Graphic Design, Multi-media Production, Desktop Publishing, Printing, Communication Design or Digital Media from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university, the Hong Kong Institute of Vocational Education or a technical institute /technical college, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of “Level 2” or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note(1)]; and
(c) a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (BLNST) [Note(2)].
入職條件(註)
(1) 政府在聘任公務員時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)「C級」及「E級」成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第3級」和「第2級」成績。
(2) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(3) 申請人必須通過色覺評核，以便執行與擬備地圖及圖表有關的職務。
(2) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加相關的《基本法及香港國安法》測試或未曾在相關的《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(3) 申請人必須通過色覺評核，以便執行與擬備地圖及圖表有關的職務。
