職責
(a) 監督部門的收入徵收和編制收入預算以及其他財務和會計報表；
(b) 進行費用和收費的成本計算工作並整理收費建議書的提交；
(c) 對服務合約的招標進行財務審查及審查會計交易；
(d) 協助處理預算和資源分配方面的工作；
(e) 檢討和更新財務和會計程序及準則；以及
(f) 提供行政支援及履行主管指派的其他有關財務及會計職務。
其他相關的工作要求：工作時間及地點須視乎部門的運作需要而定。獲取錄者或需(a)不定時及超時工作，包括晚上、周末、周日和公眾假期；以及(b)根據主管的要求不時在戶外工作。
(b) 進行費用和收費的成本計算工作並整理收費建議書的提交；
(c) 對服務合約的招標進行財務審查及審查會計交易；
(d) 協助處理預算和資源分配方面的工作；
(e) 檢討和更新財務和會計程序及準則；以及
(f) 提供行政支援及履行主管指派的其他有關財務及會計職務。
其他相關的工作要求：工作時間及地點須視乎部門的運作需要而定。獲取錄者或需(a)不定時及超時工作，包括晚上、周末、周日和公眾假期；以及(b)根據主管的要求不時在戶外工作。
(a) To oversee revenue collection and compile revenue estimates and other financial and accounting returns of the department;
(b) To conduct costing exercises for fees and charges and coordinate submission of fee proposals;
(c) To conduct financial vetting for tenders of service contracts and review of accounting transactions;
(d) To assist in handling tasks on budgeting and resource allocations;
(e) To review and update financial and accounting procedures and guidelines; and
(f) To provide administrative support and perform other financial and accounting duties as assigned by supervisors.
Other Job-related Requirements: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. The successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, weekends and public holidays; and (b) work occasionally outdoors as required by supervisors.
(b) To conduct costing exercises for fees and charges and coordinate submission of fee proposals;
(c) To conduct financial vetting for tenders of service contracts and review of accounting transactions;
(d) To assist in handling tasks on budgeting and resource allocations;
(e) To review and update financial and accounting procedures and guidelines; and
(f) To provide administrative support and perform other financial and accounting duties as assigned by supervisors.
Other Job-related Requirements: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. The successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings, weekends and public holidays; and (b) work occasionally outdoors as required by supervisors.
入職條件
申請人須－
(a) 為香港會計師公會會計師，或具備同等資格；
(b) 在取得資格後具有至少五年與會計或財務管理相關的全職工作經驗，其中兩年需為管理職位。申請人若具備（i）於政府或公營機構的工作經驗；（ii）對政府會計運作和預算編制過程有足夠認識；或（iii）於大型機構的成本會計工作經驗佔優；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第3等級或以上成績，或具同等成績（註：2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）C級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級的成績）；以及
(d) 具備較強的中英文書寫能力。
(a) 為香港會計師公會會計師，或具備同等資格；
(b) 在取得資格後具有至少五年與會計或財務管理相關的全職工作經驗，其中兩年需為管理職位。申請人若具備（i）於政府或公營機構的工作經驗；（ii）對政府會計運作和預算編制過程有足夠認識；或（iii）於大型機構的成本會計工作經驗佔優；
(c) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第3等級或以上成績，或具同等成績（註：2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）C級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級的成績）；以及
(d) 具備較強的中英文書寫能力。
Applicants should: –
(a) be a Certified Public Accountants of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, or equivalent;
(b) have at least 5 years’ relevant full-time post-qualification working experience in accounting or financial management with at least 2 years in a managerial position. Candidates who have (i) working experience in the Government or public organisations; (ii) a solid understanding of the operation of government’s accounting and budgeting processes; or (iii) working experience in costing for a sizable organisation will have an advantage;
(c) have met the language proficiency requirement of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent
(Note: ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth respectively); and
(d) have strong command of written English and Chinese.
(a) be a Certified Public Accountants of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, or equivalent;
(b) have at least 5 years’ relevant full-time post-qualification working experience in accounting or financial management with at least 2 years in a managerial position. Candidates who have (i) working experience in the Government or public organisations; (ii) a solid understanding of the operation of government’s accounting and budgeting processes; or (iii) working experience in costing for a sizable organisation will have an advantage;
(c) have met the language proficiency requirement of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent
(Note: ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth respectively); and
(d) have strong command of written English and Chinese.
