職責
(a)編製和更新(包括非恆常及緊急)各範疇的相關數字，供高層人員在各重要場合使用(如每年向立法會資訊科技及廣播事務委員會匯報創意香港和香港設計中心的工作、回應立法會財務委員會特別會議的問題、《財政預算案》和《施政報告》等)；
(b)就創意香港的獲資助項目和香港創意產業的經濟指標定期編製和擬備機器可讀數據集及空間數據集，以便在公共資料入門網站發布；
(c)在其他政府決策局／部門就有關本地創意產業的政策檢討／制訂及評估要求提供意見時，協助進行廣泛而深入的資料研究及／或統計數據分析(視乎情況而定)；
(d)協助收集、整理和編製背景資料、市場數據及雙邊貿易數據，用作擬備有關創意產業的簡介，供高層人員公幹／與外界會面時使用；
(e)協助草擬演辭、發言講稿、簡介及簡報投影片，並在創意香港的高層人員出席行業相關活動時協助提供後勤支援；
(f)就服務採購、檔案管理及文件紀錄為創意香港的規劃及研究組提供全面行政支援；以及
(g)為創意香港的其他科提供切合所需的數據計算及分析支援。
註：
(i)遇有職務需要，受聘人或須不定時及逾時工作(包括在星期六、星期日及公眾假期工作)。
(ii)入選的應徵者或須參加筆試及面試。
(b)就創意香港的獲資助項目和香港創意產業的經濟指標定期編製和擬備機器可讀數據集及空間數據集，以便在公共資料入門網站發布；
(c)在其他政府決策局／部門就有關本地創意產業的政策檢討／制訂及評估要求提供意見時，協助進行廣泛而深入的資料研究及／或統計數據分析(視乎情況而定)；
(d)協助收集、整理和編製背景資料、市場數據及雙邊貿易數據，用作擬備有關創意產業的簡介，供高層人員公幹／與外界會面時使用；
(e)協助草擬演辭、發言講稿、簡介及簡報投影片，並在創意香港的高層人員出席行業相關活動時協助提供後勤支援；
(f)就服務採購、檔案管理及文件紀錄為創意香港的規劃及研究組提供全面行政支援；以及
(g)為創意香港的其他科提供切合所需的數據計算及分析支援。
註：
(i)遇有職務需要，受聘人或須不定時及逾時工作(包括在星期六、星期日及公眾假期工作)。
(ii)入選的應徵者或須參加筆試及面試。
(a)To perform ad-hoc and urgent compilation and updating of relevant figures in different dimensions for seniors’ deployment on various key occasions such as for annual reporting the work of CreateHK and Hong Kong Design Centre to Legislative Council (LegCo) Panel on Information Technology and Broadcasting, questions from LegCo Special Meetings of the Finance Committee, the Budget and the Policy Address;
(b)To compile and prepare machine-readable and spatial datasets regularly for dissemination on the Public Sector Information Portal relating to CreateHK’s funded projects and economic indicators for Hong Kong’s creative industries;
(c)To assist in extensive and in-depth desktop researches and/or statistical data analysis (as the case may be) in response to the calls for inputs from other Government Bureaux/Departments on policy reviews/formulation and assessment relating to local creative industries;
(d)To assist in collection, collation and compilation of background information, market data and bilateral trade statistics for the briefs on creative industries for seniors’ duty visits/ meetings with external parties;
(e)To assist in drafting speech, speaking notes, briefs and presentation slides, and assist in providing logistic support to CreateHK’s seniors when attending the industry-related events/activities;
(f)To render full administrative support on services procurement, records management and files documentation for the Planning and Research Team of CreateHK; and
(g)To provide bespoke data computational and analytical support to other sections of CreateHK.
Note:
(i)Subject to the exigency of services, the appointee may be required to work irregular hours and overtime, including Saturday, Sunday and Public Holiday.
(ii) Shortlisted candidates will be required to attend written examination and interview.
(b)To compile and prepare machine-readable and spatial datasets regularly for dissemination on the Public Sector Information Portal relating to CreateHK’s funded projects and economic indicators for Hong Kong’s creative industries;
(c)To assist in extensive and in-depth desktop researches and/or statistical data analysis (as the case may be) in response to the calls for inputs from other Government Bureaux/Departments on policy reviews/formulation and assessment relating to local creative industries;
(d)To assist in collection, collation and compilation of background information, market data and bilateral trade statistics for the briefs on creative industries for seniors’ duty visits/ meetings with external parties;
(e)To assist in drafting speech, speaking notes, briefs and presentation slides, and assist in providing logistic support to CreateHK’s seniors when attending the industry-related events/activities;
(f)To render full administrative support on services procurement, records management and files documentation for the Planning and Research Team of CreateHK; and
(g)To provide bespoke data computational and analytical support to other sections of CreateHK.
Note:
(i)Subject to the exigency of services, the appointee may be required to work irregular hours and overtime, including Saturday, Sunday and Public Holiday.
(ii) Shortlisted candidates will be required to attend written examination and interview.
入職條件
(a)持有本港大學頒授的學士學位或同等學歷，修讀統計學、數學、定量分析、工商管理學、社會科學、經濟學、市場學，或相關學科；
(b)取得香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科第3級或以上的成績或同等學歷[註]；
(c)在取得相關學歷後，具備最少兩年有關規劃和執行社會／市場調查研究及／或統計調查的工作經驗；曾在政府／半官方機構／公營服務界別工作者可獲優先考慮；
(d)具備良好的組織能力和數值分析及分析技巧；
(e)中英文書寫及會話能力良好；
(f)熟悉本地創意產業的發展；以及
(g)具備所需的電腦知識(包括精通MS Word, Excel和PowerPoint)；能操作SPSS等統計應用程式更佳。
[註：政府在聘任非公務員合約僱員時，2007年之前的香港中學會考中國語文科及英國語文科(課程乙)「C級」的成績，在行政上會獲接納為等同2007年及之後香港中學會考中國語文科及英國語文科「第3級」的成績。]
(b)取得香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科第3級或以上的成績或同等學歷[註]；
(c)在取得相關學歷後，具備最少兩年有關規劃和執行社會／市場調查研究及／或統計調查的工作經驗；曾在政府／半官方機構／公營服務界別工作者可獲優先考慮；
(d)具備良好的組織能力和數值分析及分析技巧；
(e)中英文書寫及會話能力良好；
(f)熟悉本地創意產業的發展；以及
(g)具備所需的電腦知識(包括精通MS Word, Excel和PowerPoint)；能操作SPSS等統計應用程式更佳。
[註：政府在聘任非公務員合約僱員時，2007年之前的香港中學會考中國語文科及英國語文科(課程乙)「C級」的成績，在行政上會獲接納為等同2007年及之後香港中學會考中國語文科及英國語文科「第3級」的成績。]
(a)A Bachelor Degree from a Hong Kong university, or equivalent, in Statistics, Mathematics, Quantitative Analysis, Business Administration, Social Science, Economics, Marketing, or related subjects;
(b)Level 3 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note];
(c)At least two years’ post-qualification working experience in planning and implementation of social/ marketing research studies and/or statistical surveys; working experience in Government/ quasi-government bodies/ public service sector is highly preferable;
(d)Good organising abilities with good numerical and analytical skills;
(e)Good command of written and spoken English and Chinese;
(f)Knowledge in local creative industries development; and
(g)Essential computer knowledge (including proficiency in MS Word, Excel and PowerPoint). Knowledge in the use of statistical applications such as SPSS is an advantage.
[Note: For non-civil service appointment purpose, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.]
(b)Level 3 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note];
(c)At least two years’ post-qualification working experience in planning and implementation of social/ marketing research studies and/or statistical surveys; working experience in Government/ quasi-government bodies/ public service sector is highly preferable;
(d)Good organising abilities with good numerical and analytical skills;
(e)Good command of written and spoken English and Chinese;
(f)Knowledge in local creative industries development; and
(g)Essential computer knowledge (including proficiency in MS Word, Excel and PowerPoint). Knowledge in the use of statistical applications such as SPSS is an advantage.
[Note: For non-civil service appointment purpose, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 are accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.]
