職責
(a) 協助制訂通過數碼媒體平台宣傳部門訊息和服務的策略和計劃；
(b) 構思將統計數據轉化為易於理解的視覺圖像及／或設計的創新意念；
(c) 設計和製作多媒體內容以供在數碼媒體平台發布；
(d) 協助管理部門在數碼媒體平台上的頻道；
(e) 監測數碼媒體平台的趨勢和風格，並研究關於本地和海外政府、法定機構及相關組織在使用數碼媒體方面的做法；以及
(f) 協助處理與媒體有關的事宜。
註: 受聘人可能需要在正常辦公時間以外工作。
(b) 構思將統計數據轉化為易於理解的視覺圖像及／或設計的創新意念；
(c) 設計和製作多媒體內容以供在數碼媒體平台發布；
(d) 協助管理部門在數碼媒體平台上的頻道；
(e) 監測數碼媒體平台的趨勢和風格，並研究關於本地和海外政府、法定機構及相關組織在使用數碼媒體方面的做法；以及
(f) 協助處理與媒體有關的事宜。
註: 受聘人可能需要在正常辦公時間以外工作。
(a) To assist in formulating strategies and plans for promoting departmental messages and services through digital media platforms;
(b) To develop innovative ideas of transforming statistical information into digestible visuals and/or designs;
(c) To design and produce multimedia contents for deployment on digital media platforms;
(d) To assist in managing the channels of the department on digital media platforms;
(e) To monitor trends and styles in digital media platforms, and conduct researches on local and overseas practices in respect of the use of digital media by government, statutory bodies and other related organisations; and
(f) To assist in handling media related matters.
Note: Appointee may be required to work outside normal office hours.
(b) To develop innovative ideas of transforming statistical information into digestible visuals and/or designs;
(c) To design and produce multimedia contents for deployment on digital media platforms;
(d) To assist in managing the channels of the department on digital media platforms;
(e) To monitor trends and styles in digital media platforms, and conduct researches on local and overseas practices in respect of the use of digital media by government, statutory bodies and other related organisations; and
(f) To assist in handling media related matters.
Note: Appointee may be required to work outside normal office hours.
入職條件
申請人必須符合以下條件：
(a) 持有由香港任何一所大學所頒授的學士學位，以主修媒體設計、創意媒體、數碼媒體、傳理、新聞、廣告、市場學、公共關係或相關學科為佳，或同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績〔註（1）〕；
(c) 在取得相關學歷後，具備最少六年有關媒體設計／製作、廣告、市場推廣、企業傳訊或公共關係的全職工作經驗〔註（2）〕，而具公營界別相關工作經驗更佳；
(d) 具備使用多媒體創作工具創建和編輯多媒體內容（如圖像、視頻、圖片、音效、動畫和資訊圖表）的良好知識和技巧；
(e) 具備創新思維，以及出色的分析、組織和溝通能力；以及
(f) 具備良好的中英文書寫能力，能操流利的粵語和英語及基本的普通話。
(a) 持有由香港任何一所大學所頒授的學士學位，以主修媒體設計、創意媒體、數碼媒體、傳理、新聞、廣告、市場學、公共關係或相關學科為佳，或同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績〔註（1）〕；
(c) 在取得相關學歷後，具備最少六年有關媒體設計／製作、廣告、市場推廣、企業傳訊或公共關係的全職工作經驗〔註（2）〕，而具公營界別相關工作經驗更佳；
(d) 具備使用多媒體創作工具創建和編輯多媒體內容（如圖像、視頻、圖片、音效、動畫和資訊圖表）的良好知識和技巧；
(e) 具備創新思維，以及出色的分析、組織和溝通能力；以及
(f) 具備良好的中英文書寫能力，能操流利的粵語和英語及基本的普通話。
Candidates should have -
(a) a bachelor degree, preferably in media design, creative media, digital media, communication, journalism, advertising, marketing, public relations or a related field from a university in Hong Kong, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note (1)];
(c) a minimum of 6 years’ full-time post-qualification working experience in the fields of media design/production, advertising, marketing, corporate communication or public relations [Note (2)]. Relevant working experience in public sector will be an advantage;
(d) good knowledge and skill in creating and editing multimedia contents, such as graphics, videos, images, audios, animations and infographics, by using multimedia authoring tools;
(e) innovative mind, and strong analytical, organising and communication skills; and
(f) good command of written Chinese and English; fluent Cantonese and English with basic knowledge of Putonghua.
(a) a bachelor degree, preferably in media design, creative media, digital media, communication, journalism, advertising, marketing, public relations or a related field from a university in Hong Kong, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [Note (1)];
(c) a minimum of 6 years’ full-time post-qualification working experience in the fields of media design/production, advertising, marketing, corporate communication or public relations [Note (2)]. Relevant working experience in public sector will be an advantage;
(d) good knowledge and skill in creating and editing multimedia contents, such as graphics, videos, images, audios, animations and infographics, by using multimedia authoring tools;
(e) innovative mind, and strong analytical, organising and communication skills; and
(f) good command of written Chinese and English; fluent Cantonese and English with basic knowledge of Putonghua.
入職條件(註)
(1) 政府在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
(2) 申請人須在申請表格〔G.F. 340（Rev. 7/2023）〕的「截至目前為止的全部就業詳情」部分詳列有關其媒體設計／製作、廣告、市場推廣、企業傳訊或公共關係的工作經驗，並提交證明文件。申請人如未能提供文件證明所列的工作經驗，有關的工作經驗將不獲考慮。部門另建議申請人提交相關之過往作品集以供參考。
(2) 申請人須在申請表格〔G.F. 340（Rev. 7/2023）〕的「截至目前為止的全部就業詳情」部分詳列有關其媒體設計／製作、廣告、市場推廣、企業傳訊或公共關係的工作經驗，並提交證明文件。申請人如未能提供文件證明所列的工作經驗，有關的工作經驗將不獲考慮。部門另建議申請人提交相關之過往作品集以供參考。
