職責
主要擔任一般辦公室職務和倉庫管理工作，包括：
(a) 購貨及供貨、文件歸檔；
(b) 數據整理；
(c) 操作檔案和條碼系統；
(d) 資料輸入及更新；
(e) 接待處工作；
(f) 部門內外間文件發送；
(g) 日常辦公室職務；
(h) 一般體力勞動工作；以及
(i) 其他獲指派的職務。
(a) 購貨及供貨、文件歸檔；
(b) 數據整理；
(c) 操作檔案和條碼系統；
(d) 資料輸入及更新；
(e) 接待處工作；
(f) 部門內外間文件發送；
(g) 日常辦公室職務；
(h) 一般體力勞動工作；以及
(i) 其他獲指派的職務。
Mainly deployed on general office duties and storekeeping duties:
(a) purchasing & supply, filing and documentation;
(b) collation of statistics;
(c) maintenance of filing and bar-coding systems;
(d) data input and updating;
(e) reception duties;
(f) indoor and outdoor dispatch duties;
(g) miscellaneous routine office maintenance duties;
(h) general manual work; and
(i) other duties as assigned.
(a) purchasing & supply, filing and documentation;
(b) collation of statistics;
(c) maintenance of filing and bar-coding systems;
(d) data input and updating;
(e) reception duties;
(f) indoor and outdoor dispatch duties;
(g) miscellaneous routine office maintenance duties;
(h) general manual work; and
(i) other duties as assigned.
入職條件
申請人必須－
(a) (i) 在香港中學文憑考試中國語文科及英國語文科考獲第二級或以上成績，以及另外三科考獲第2級或同等（註1）或以上成績，或具同等學歷；或
(ii) 在香港中學會考中國語文科、英國語文科以及另外三科考獲第2級（註2）／E級或以上成績，或具同等學歷；
(b) 能操作辦公室常用電腦軟件（例如文書處理及試算表軟件等）；
(c) 具備最少三年倉務、採購及／或物料供應相關工作經驗的申請人將獲優先考慮；以及
(d) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級（註2）或以上成績，或具同等成績。
（備註：應徵者須通過技能測試。）
(a) (i) 在香港中學文憑考試中國語文科及英國語文科考獲第二級或以上成績，以及另外三科考獲第2級或同等（註1）或以上成績，或具同等學歷；或
(ii) 在香港中學會考中國語文科、英國語文科以及另外三科考獲第2級（註2）／E級或以上成績，或具同等學歷；
(b) 能操作辦公室常用電腦軟件（例如文書處理及試算表軟件等）；
(c) 具備最少三年倉務、採購及／或物料供應相關工作經驗的申請人將獲優先考慮；以及
(d) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級（註2）或以上成績，或具同等成績。
（備註：應徵者須通過技能測試。）
Candidates should have –
(a) (i) Level 2 or above in Chinese Language and English Language, and Level 2 or equivalent (Note 1) or above in three other subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or
(ii) Level 2 (Note 2) / Grade E or above in Chinese Language, English Language and three other subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(b) hands-on knowledge of common computer applications (e.g. word processing and spreadsheet software);
(c) preference may be given to candidates who have at least three years’ relevant working experience in the areas of storekeeping, purchasing and/or supplies; and
(d) met the language proficiency requirements of Level 2 (Note 2) or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent.
(Remark: Candidates will be required to pass a trade test.)
(a) (i) Level 2 or above in Chinese Language and English Language, and Level 2 or equivalent (Note 1) or above in three other subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent; or
(ii) Level 2 (Note 2) / Grade E or above in Chinese Language, English Language and three other subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent;
(b) hands-on knowledge of common computer applications (e.g. word processing and spreadsheet software);
(c) preference may be given to candidates who have at least three years’ relevant working experience in the areas of storekeeping, purchasing and/or supplies; and
(d) met the language proficiency requirements of Level 2 (Note 2) or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent.
(Remark: Candidates will be required to pass a trade test.)
入職條件(註)
(1) 香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標並表現優異」成績，以及其他語言科目C級成績，會被視為相等於新高中科目第3級成績；香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。
(2) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(3) 申請人在截止申請日期仍未具備所需資格，會被視作未能符合入職條件。
(2) 2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) C級及E級成績，在行政上會分別被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3級和第2級成績。
(3) 申請人在截止申請日期仍未具備所需資格，會被視作未能符合入職條件。
