申請人須— (a) 持有本港大學頒授的學士學位，或具同等學歷； (b) (i)在香港中學文憑考試中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等學歷；或(ii)在香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第3級或以上成績，或具同等學歷（就聘任非公務員合約僱員而言，2007年前香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）「C級」的成績，在行政上會被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科「第3級」的成績）； (c) 具備至少6年與本職位職務相關的工作經驗〔註(1)〕，並能證明擅於翻譯和審閱複雜文件； (d) 熟悉電腦中英文文書處理；以及 (e) 通曉普通話。

Candidates should have - (a) a bachelor’s degree from a university in Hong Kong, or equivalent; (b) attained (i) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination, or equivalent, or (ii) Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent (for the purpose of appointment of non-civil service contract staff, ‘Grade C’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in the HKCEE before 2007 is accepted administratively as comparable to ‘Level 3’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth); (c) at least 6 years of relevant work experience related to the duties of this post [Note (1)], and be able to demonstrate that they are proficient in translating and vetting complex documents; (d) sound knowledge of Chinese and English word processing; and (e) working knowledge of Putonghua.