職責
(a) 協助系統分析和設計、系統開發、採購、應用系統和系統程式編製、測試、數據遷移、容量規劃、安裝、配置及部署、技術支援和系統驗收；
(b) 協助進行技術研究，提出流程解決方案並實施變更，以加強部門的資訊科技支援服務；
(c) 協助就資訊科技項目執行計劃管理、服務供應商管理及品質管理，包括成品品質保證、進度監察、服務驗收等；
(d) 就資訊科技計劃及資訊科技的使用相關的策略和問題，向部門用戶提供支援及諮詢技術意見；
(e) 為部門提供與資訊科技有關的支援，包括支援求助台、支援工作站、設置視頻會議、操作視聽設備、管理及更新電腦系統用具淸單、採購電腦器材及配件、測試及安裝電腦系統、檢討電腦系統的保安情況及安裝更新程式、製作各種表單及使用者手冊等；
(f) 協助領導計劃/技術/應用系統支援小組；及
(g) 執行其他獲指派的職務。
(b) 協助進行技術研究，提出流程解決方案並實施變更，以加強部門的資訊科技支援服務；
(c) 協助就資訊科技項目執行計劃管理、服務供應商管理及品質管理，包括成品品質保證、進度監察、服務驗收等；
(d) 就資訊科技計劃及資訊科技的使用相關的策略和問題，向部門用戶提供支援及諮詢技術意見；
(e) 為部門提供與資訊科技有關的支援，包括支援求助台、支援工作站、設置視頻會議、操作視聽設備、管理及更新電腦系統用具淸單、採購電腦器材及配件、測試及安裝電腦系統、檢討電腦系統的保安情況及安裝更新程式、製作各種表單及使用者手冊等；
(f) 協助領導計劃/技術/應用系統支援小組；及
(g) 執行其他獲指派的職務。
(a) To assist in system analysis and design, system development, procurement, application and system programming, testing, data migration, capacity planning, installation, configuration and deployment, technical support and system acceptance;
(b) To assist in conducting technical study, proposing process solutions and implementing changes to strengthen the departmental IT support services;
(c) To assist in project management, vendor management and quality management for IT projects and outsourcing services, including quality assurance of deliverables, progress monitoring, service acceptance, etc.;
(d) To support and provide consultancy technical advice to the users of the department on strategies and issues related to IT projects and use of IT;
(e) To provide IT related support to the department including helpdesk support, workstations support, setup of video conferencing, operating audio-visual equipment, maintenance of computer inventory, procurement of computer equipment and peripherals, system testing and installation, reviewing security situation and applying necessary security patches, preparing different kinds of computer reports and user manuals, etc.;
(f) To assist in leading the project/technical/application support team; and
(g) To perform any other relevant duties as assigned by supervisors.
(b) To assist in conducting technical study, proposing process solutions and implementing changes to strengthen the departmental IT support services;
(c) To assist in project management, vendor management and quality management for IT projects and outsourcing services, including quality assurance of deliverables, progress monitoring, service acceptance, etc.;
(d) To support and provide consultancy technical advice to the users of the department on strategies and issues related to IT projects and use of IT;
(e) To provide IT related support to the department including helpdesk support, workstations support, setup of video conferencing, operating audio-visual equipment, maintenance of computer inventory, procurement of computer equipment and peripherals, system testing and installation, reviewing security situation and applying necessary security patches, preparing different kinds of computer reports and user manuals, etc.;
(f) To assist in leading the project/technical/application support team; and
(g) To perform any other relevant duties as assigned by supervisors.
入職條件
申請者必須：
(a) 持有本地大學頒授的電腦科學或電腦工程學學位，或同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績；
(c) 具良好中英文書寫能力及操流利粵語及英語；
(d) 具四年或以上系統分析和設計、系統發展、資料庫管理、電腦系統管理、程式編寫、電腦支援或相關資訊科技經驗；及
(e) 具備以下知識：
(i) 程式編製知識：
Java, HTML, JavaScript, SQL, XML, Model-View-Controller (MVC)
(ii) 系統/數據庫管理知識：
Red Hat Linux, Oracle Database, MySQL, JBoss, Microsoft Windows Server
(iii) 系統管理技能：
保安檢討及更新, 運作復原及備份
申請者如：
(a) 具人事管理方面經驗；
(b) 具備以下知識：
(i) 雲端運算、硬體虛擬化、容器技術
(ii) 程式編製知識：
.NET, C#, VBScript
(iii) 系統/數據庫管理知識：
Microsoft SQL Server, Microsoft Internet Information Server (IIS), Microsoft .NET Framework, Symantec Endpoint Management, Microsoft Windows Clustering, TCP/IP, DNS, Microsoft Exchange Server, IBM Lotus Notes
(iv) 系統管理技能：
Windows 10管理, Active Directory, 病毒定義檔更新；及
(c) 持有有效的註冊資訊系統安全專家（Certified Information Systems Security Professional）、專案管理專業人士資格認證（Project Management Professional）、或同等證書；
則更為佳。
(a) 持有本地大學頒授的電腦科學或電腦工程學學位，或同等學歷；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績；
(c) 具良好中英文書寫能力及操流利粵語及英語；
(d) 具四年或以上系統分析和設計、系統發展、資料庫管理、電腦系統管理、程式編寫、電腦支援或相關資訊科技經驗；及
(e) 具備以下知識：
(i) 程式編製知識：
Java, HTML, JavaScript, SQL, XML, Model-View-Controller (MVC)
(ii) 系統/數據庫管理知識：
Red Hat Linux, Oracle Database, MySQL, JBoss, Microsoft Windows Server
(iii) 系統管理技能：
保安檢討及更新, 運作復原及備份
申請者如：
(a) 具人事管理方面經驗；
(b) 具備以下知識：
(i) 雲端運算、硬體虛擬化、容器技術
(ii) 程式編製知識：
.NET, C#, VBScript
(iii) 系統/數據庫管理知識：
Microsoft SQL Server, Microsoft Internet Information Server (IIS), Microsoft .NET Framework, Symantec Endpoint Management, Microsoft Windows Clustering, TCP/IP, DNS, Microsoft Exchange Server, IBM Lotus Notes
(iv) 系統管理技能：
Windows 10管理, Active Directory, 病毒定義檔更新；及
(c) 持有有效的註冊資訊系統安全專家（Certified Information Systems Security Professional）、專案管理專業人士資格認證（Project Management Professional）、或同等證書；
則更為佳。
Candidates should have:
(a) a Hong Kong degree in Computer Science or Computer Engineering, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (“HKDSEE”) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (“HKCEE”), or equivalent;
(c) good command of written Chinese and English as well as spoken Cantonese and English;
(d) 4 years’ working experience in system analysis and design, system development, database administration, system administration, programming, PC support or relevant experience in information technology; and
(e) knowledge of the following:
(i) Programming knowledge:
Java, HTML, JavaScript, SQL, XML, Model-View-Controller (MVC)
(ii) System/Database management knowledge:
Red Hat Linux, Oracle Database, MySQL, JBoss, Microsoft Windows Server
(iii) System administration skills:
Security Review & patch update, Disaster recovery & backup
Candidates who possess:
(a) experience in supervision and management
(b) knowledge of the following:
(i) Cloud computing, Virtual machine, Container technology
(ii) Programming knowledge:
.NET, C#, VBScript
(iii) System/Database management knowledge:
Microsoft SQL Server, Microsoft Internet Information Server (IIS), Microsoft .NET Framework, Symantec Endpoint Management, Microsoft Windows Clustering, TCP/IP, DNS, Microsoft Exchange Server, IBM Lotus Notes
(iv) System administration skills:
Windows 10 Administration, Active Directory, Antivirus signature update; and
(c) valid certificate(s) of Certified Information Systems Security Professional (CISSP), Project Management Professional (PMP), or equivalent;
will have an advantage.
(a) a Hong Kong degree in Computer Science or Computer Engineering, or equivalent;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (“HKDSEE”) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (“HKCEE”), or equivalent;
(c) good command of written Chinese and English as well as spoken Cantonese and English;
(d) 4 years’ working experience in system analysis and design, system development, database administration, system administration, programming, PC support or relevant experience in information technology; and
(e) knowledge of the following:
(i) Programming knowledge:
Java, HTML, JavaScript, SQL, XML, Model-View-Controller (MVC)
(ii) System/Database management knowledge:
Red Hat Linux, Oracle Database, MySQL, JBoss, Microsoft Windows Server
(iii) System administration skills:
Security Review & patch update, Disaster recovery & backup
Candidates who possess:
(a) experience in supervision and management
(b) knowledge of the following:
(i) Cloud computing, Virtual machine, Container technology
(ii) Programming knowledge:
.NET, C#, VBScript
(iii) System/Database management knowledge:
Microsoft SQL Server, Microsoft Internet Information Server (IIS), Microsoft .NET Framework, Symantec Endpoint Management, Microsoft Windows Clustering, TCP/IP, DNS, Microsoft Exchange Server, IBM Lotus Notes
(iv) System administration skills:
Windows 10 Administration, Active Directory, Antivirus signature update; and
(c) valid certificate(s) of Certified Information Systems Security Professional (CISSP), Project Management Professional (PMP), or equivalent;
will have an advantage.
入職條件(註)
政府在聘任時，2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級成績。
受聘人將被安排於中西區或東區工作，亦可能被派往其他地點。可能需於星期六、日或公眾假期工作，及不定時和輪班工作。
受聘人將被安排於中西區或東區工作，亦可能被派往其他地點。可能需於星期六、日或公眾假期工作，及不定時和輪班工作。
