負責— (a) 「電子版香港法例」的法例資料核對及核證工作，包括協助修復數據、處理相關的掃描及圖象轉換工作；進行系統測試；檢視經轉換的數據的XML標記及作出修正；核證法例數據資料; 保存妥善紀錄等； (b) 準備、覆核、校對及檢查法例更新的原稿及其他文件； (c) 核對雙語法例的格式及式樣； (d) 協助編製律政司英漢及漢英法律詞彙，以及維持它們的運作；以及 (e) 執行上級不時指派的其他工作。

To be responsible for— (a) performing data checking and verification activities for Hong Kong e-Legislation (HKeL), including assisting in the data fixing works, performing related scanning and image conversion exercises; conducting system tests; checking and rectification of XML tags of converted data; verification of legislation data; maintenance of proper records etc.; (b) preparing, counter-checking, proofreading and vetting manuscripts for legislative updates and other documents; (c) checking the style and format of bilingual legislation; (d) assisting in the compilation and maintenance of the DoJ English-Chinese and Chinese-English glossaries of legal terms; and (e) performing other duties as assigned by supervisors from time to time.