合約農林督察的主要職責包括：
- (a)協助管理植物標本室；
- (b)統籌和執行植物標本室出版刊物的編輯和製作工作；
- (c)協助管理／監察資料庫管理系統和專題網頁；
- (d)協助鑑定植物及製作植物標本；
- (e)協助有系統地為植物標本及其相關資料分類、編製索引和存檔；
- (f)協助植物學家和公眾人士使用植物標本室設施；
- (g)管理本地植物的相關記錄和資料，以及擬備相關技術文件；
- (h)執行有關郊野自然保育法例；
- (i)協助進行生態調查、整理調查數據及編寫報告；以及
- (j)執行任何其他相關職務。
職責
A Contract Field Officer is mainly deployed on
- (a)assisting in the management of the Herbarium;
- (b)coordinating and implementing editorial and production work of Herbarium publications;
- (c)assisting in administration / monitoring of the database management system and the thematic website;
- (d)assisting in plant identification and specimen preparation;
- (e)assisting in classifying, indexing and filing plant specimens and their relevant information;
- (f)assisting botanists and members of the public in the use of the Herbarium facilities;
- (g)keeping relevant records and information on the local flora and preparing relevant technical documents;
- (h)carrying out law enforcement duties connected with countryside conservation;
- (i)conducting ecological surveys, supervising the collection field data and preparing reports and
- (j)performing any other relevant duties.
入職條件
應徵者須具備下列條件：(a)持有香港本地大學頒發的自然科學、環境科學或其他相關學科的文憑或高級證書，或具同等學歷；以及(b)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科取得第2級或以上的成績，或具同等成績。應徵者如在取得資格後具備進行植物調查或辨認植物的相關工作經驗，可獲優先考慮。 <br>(註：過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級的成績，在行政上會分別被視為等同2007年香港中學會考中國語文科和英國語文科第2等級的成績。)
A qualified candidate should have
- (a)a diploma or higher certificate in natural science, environmental science, or other related subjects from a Hong Kong university, or equivalent; and
- (b)met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent. Preference will be given to candidates with relevant post-qualification work experience in conducting plant surveys or identification of plants. <br>Note: ‘Grade E’ in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
