申請人須 ——

(a) 持有本港大學頒授的法學士或法律博士學位，或具同等學歷；

(b) 在綜合招聘考試的英文運用試卷取得第2級成績，在中文運用試卷取得第1級成績，或具同等成績 (註)。


申請人如具有擬備法律文件(或在技術層面或複雜程度近似法律文件的文件)的經驗，會有較大機會獲取錄。

(備註：申請人須在筆試中考獲及格成績。)

註：
(a) 下列成績獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的第2級成績：
(i) 香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上的成績;
(ii) 香港高級程度會考英語運用科C級或以上的成績;
(iii) 截止申請日期前2年內，在國際英語水平測試學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績。
(b) 下列成績獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的第1級成績：
(i) 香港中學文憑考試中國語文科第4級的成績;
(ii) 香港高級程度會考中國語文及文化科﹑中國語言文學科或中國語文科D級的成績。

Candidates should –

(a) have a Bachelor in Laws or Juris Doctor degree from a Hong Kong university, or equivalent; and

(b) have attained a Level 2 result in the Use of English paper and a Level 1 result in the Use of Chinese paper in the Common Recruitment Examination, or equivalent (Notes).

Experience in preparing legal documents or documents of similar technicality or complexity would be an advantage.
(Remarks: Candidates will be required to pass a written test)

Notes :
(a) The following results are accepted as equivalent to Level 2 in the Use of English paper of the Common Recruitment Examination (CRE) :
(i) Level 5 or above in English Language of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE);
(ii) Grade C or above in Use of English of the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE);
(iii) an overall band of 6.5 or above with no subtest score below band 6 obtained in the same sitting in the Academic Module of the International English Language Testing System within 2 years before the closing date for application.
(b) The following results are accepted as equivalent to Level 1 in the Use of Chinese paper of the CRE :
(i) Level 4 in Chinese Language of the HKDSEE;
(ii) Grade D in Chinese language and Culture or in Chinese Language and Literature of the HKALE.