消防處 (委聘組)
技工
Artisan
總薪級表第5點(每月17,675元)至總薪級表第8點註(每月21,340元)。
[註：頂薪點的資料只供參考，日後或會有所更改。]
[註：頂薪點的資料只供參考，日後或會有所更改。]
職責
技工主要負責－
(a)測試、檢查和維修消防車輛機械系統及救援裝備，包括消防車輛的引擎、變速箱、制動系統、液壓系統、電力和電子系統、空調系統等，以及
(b)拖車、改裝車輛和獲指派的其他相關職務。
[註：技工可能須輪班當值和不定時工作及穿着制服／防護衣物。]
(a)測試、檢查和維修消防車輛機械系統及救援裝備，包括消防車輛的引擎、變速箱、制動系統、液壓系統、電力和電子系統、空調系統等，以及
(b)拖車、改裝車輛和獲指派的其他相關職務。
[註：技工可能須輪班當值和不定時工作及穿着制服／防護衣物。]
An Artisan is mainly deployed on –
(a)testing, inspecting and repairing vehicle mechanical systems including the engine, gearbox, braking system, hydraulic system, electrical and electronic system, air conditioning system, etc. of fire appliances and rescue equipment; and
(b)carrying out vehicle recovery and modification works, and other relevant jobs assigned.
[Note: An Artisan may be required to work shifts and irregular hours and wear uniforms/protective clothing.]
(a)testing, inspecting and repairing vehicle mechanical systems including the engine, gearbox, braking system, hydraulic system, electrical and electronic system, air conditioning system, etc. of fire appliances and rescue equipment; and
(b)carrying out vehicle recovery and modification works, and other relevant jobs assigned.
[Note: An Artisan may be required to work shifts and irregular hours and wear uniforms/protective clothing.]
入職條件
申請人必須符合以下條件：
1.(a) 已完成機械、電力／電子或汽車工程的正式學徒訓練；或
(b) 具備四年有關行業的實務經驗；
2.完成小六課程或具同等學歷；以及
3.具備良好中文或英文書寫/口語能力。
【註 (i)申請人在本職位截止接受申請當天(即二零二一年十二月九日)，必須已取得上述所需的學歷資格。
(ii) 申請人須通過相關技能測驗。
(iii)申請人如持有有效的香港駕駛執照，會是有利的條件。】
1.(a) 已完成機械、電力／電子或汽車工程的正式學徒訓練；或
(b) 具備四年有關行業的實務經驗；
2.完成小六課程或具同等學歷；以及
3.具備良好中文或英文書寫/口語能力。
【註 (i)申請人在本職位截止接受申請當天(即二零二一年十二月九日)，必須已取得上述所需的學歷資格。
(ii) 申請人須通過相關技能測驗。
(iii)申請人如持有有效的香港駕駛執照，會是有利的條件。】
Candidates should have :
(1)(a) completed a full apprenticeship in mechanical, electrical/electronic, or automobile engineering; or
(b)4 years’ practical experience in a relevant trade;
(2)completed Primary 6 education, or equivalent; and
(3)written/spoken proficiency in either Chinese or English.
[Note:(i)By the closing day of the application period (i.e. 9 December 2021), applicants must possess the relevant academic qualifications as set out above.
(ii)Candidates will be required to pass a relevant trade test.
(iii)Possessing a valid Hong Kong driving licence is an advantage.]
(1)(a) completed a full apprenticeship in mechanical, electrical/electronic, or automobile engineering; or
(b)4 years’ practical experience in a relevant trade;
(2)completed Primary 6 education, or equivalent; and
(3)written/spoken proficiency in either Chinese or English.
[Note:(i)By the closing day of the application period (i.e. 9 December 2021), applicants must possess the relevant academic qualifications as set out above.
(ii)Candidates will be required to pass a relevant trade test.
(iii)Possessing a valid Hong Kong driving licence is an advantage.]
入職條件(註)
為提高大眾對《基本法》的認知和在社區推廣學習《基本法》的風氣，政府會測試應徵公務員職位人士的《基本法》知識。只會在兩位申請人的整體表現相若時，政府才會參考申請人在基本法知識測試中的表現。
