康樂及文化事務署 (康樂事務部支援組聘用及編制小組)
高級技工（營務）
Senior Artisan (Domestic Affairs)
總薪級表第8點（每月21,875元）至總薪級表第10點（每月24,670元）
職責
高級技工（營務）的主要職責為 –
(a) 督導承辦商的園藝、清潔及洗熨服務表現，包括清潔房間、更換牀單、剪草、執行園藝工作等﹔
(b) 督導初級人員執行營舍保養工作；
(c) 確保各種工作用具、清潔用品及裝備存貨充足，以供屬下員工使用；
(d) 協助維持營舍的治安及秩序，包括例行巡查，以及與營舍的保安人員保持聯繫；
(e) 為營舍內的設備，例如體育設備、家具及電器，進行小型緊急維修；
(f) 即時向上級報告設備的損毀及／或不足情況，並盡早安排維修／更換有關設備；以及
(g) 協助處理營內的突發事件。
[註：獲取錄的申請人須注意下列各點 –
(i) 須每星期淨工作45小時（不包括用膳時間）；
(ii) 須接受職系／部門首長的調派和調職，以及派往偏遠地區(包括離島)工作的安排；
(iii) 須穿着制服；
(iv) 或須輪班當值和不定時工作；
(v) 或須操作園藝方面的機器；
(vi) 或須接受在職訓練和有關評核；以及
(vii) 或須擔任外勤職務。]
(a) 督導承辦商的園藝、清潔及洗熨服務表現，包括清潔房間、更換牀單、剪草、執行園藝工作等﹔
(b) 督導初級人員執行營舍保養工作；
(c) 確保各種工作用具、清潔用品及裝備存貨充足，以供屬下員工使用；
(d) 協助維持營舍的治安及秩序，包括例行巡查，以及與營舍的保安人員保持聯繫；
(e) 為營舍內的設備，例如體育設備、家具及電器，進行小型緊急維修；
(f) 即時向上級報告設備的損毀及／或不足情況，並盡早安排維修／更換有關設備；以及
(g) 協助處理營內的突發事件。
[註：獲取錄的申請人須注意下列各點 –
(i) 須每星期淨工作45小時（不包括用膳時間）；
(ii) 須接受職系／部門首長的調派和調職，以及派往偏遠地區(包括離島)工作的安排；
(iii) 須穿着制服；
(iv) 或須輪班當值和不定時工作；
(v) 或須操作園藝方面的機器；
(vi) 或須接受在職訓練和有關評核；以及
(vii) 或須擔任外勤職務。]
A Senior Artisan (Domestic Affairs) is mainly deployed on -
(a) supervising the performance of contractors on horticultural, cleansing and laundry services, including room cleansing, change of linens, grass cutting and gardening, etc.;
(b) supervising junior staff to perform domestic maintenance works;
(c) ensuring that an adequate stock of working gear, cleaning materials and equipment is kept for use by staff under charge;
(d) assisting in up-keeping the security and discipline of centre including routine spot checks and liaison with the centre security guards;
(e) carrying out minor urgent repairs of sport equipment, furniture and domestic appliance, etc. at the centre;
(f) reporting any damages and/or shortages of equipment immediately to senior officers and initiating action for repairs/ replacements at the earliest opportunity; and
(g) assisting in handling ad hoc incidents in camps.
[Notes: Successful candidates should note the following -
(i) they are required to work 45 hours net per week (excluding meal breaks);
(ii) they are subject to posting and transfer and required to work in remote areas (including outlying Islands) at the discretion of the Head of Grade/Department;
(iii) they are required to wear uniform;
(iv) they may be required to perform shift duties and work irregular hours;
(v) they may be required to operate horticulture machinery;
(vi) they may be required to undergo in-service training and related assessment; and
(vii) they may be required to perform outdoor duties. ]
(a) supervising the performance of contractors on horticultural, cleansing and laundry services, including room cleansing, change of linens, grass cutting and gardening, etc.;
(b) supervising junior staff to perform domestic maintenance works;
(c) ensuring that an adequate stock of working gear, cleaning materials and equipment is kept for use by staff under charge;
(d) assisting in up-keeping the security and discipline of centre including routine spot checks and liaison with the centre security guards;
(e) carrying out minor urgent repairs of sport equipment, furniture and domestic appliance, etc. at the centre;
(f) reporting any damages and/or shortages of equipment immediately to senior officers and initiating action for repairs/ replacements at the earliest opportunity; and
(g) assisting in handling ad hoc incidents in camps.
[Notes: Successful candidates should note the following -
(i) they are required to work 45 hours net per week (excluding meal breaks);
(ii) they are subject to posting and transfer and required to work in remote areas (including outlying Islands) at the discretion of the Head of Grade/Department;
(iii) they are required to wear uniform;
(iv) they may be required to perform shift duties and work irregular hours;
(v) they may be required to operate horticulture machinery;
(vi) they may be required to undergo in-service training and related assessment; and
(vii) they may be required to perform outdoor duties. ]
入職條件
申請人必須具備下列資格 –
(a) 完成小學六年級或具同等學歷；
(b) 在下列工作範疇，至少有一項具備五年工作經驗：
(i) 操作園藝方面的機器和進行園藝保養工作，例如樹木工作、園藝、運動草場保養等；或
(ii) 處理體育館的維修及保養工作；或
(iii) 處理營舍及體育設備的維修及保養工作；
(c) 具備督導員工的潛質或能力；
(d) 能夠以粵語／中文和簡單英文溝通；能夠閱讀簡單中文和簡單英文；以及能夠書寫簡單中文或簡單英文；以及
(e) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。
(a) 完成小學六年級或具同等學歷；
(b) 在下列工作範疇，至少有一項具備五年工作經驗：
(i) 操作園藝方面的機器和進行園藝保養工作，例如樹木工作、園藝、運動草場保養等；或
(ii) 處理體育館的維修及保養工作；或
(iii) 處理營舍及體育設備的維修及保養工作；
(c) 具備督導員工的潛質或能力；
(d) 能夠以粵語／中文和簡單英文溝通；能夠閱讀簡單中文和簡單英文；以及能夠書寫簡單中文或簡單英文；以及
(e) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。
Candidates should:
(a) have completed Primary 6 education, or equivalent;
(b) have five years’ working experience in at least one of the following fields –
(i) operating horticultural machinery and horticultural maintenance work, e.g. tree works, gardening and sports turf maintenance, etc.; or
(ii) repair and maintenance work in sports centre; or
(iii) domestic and sports equipment repair and maintenance work;
(c) have demonstrated the potential or ability to supervise staff;
(d) be able to communicate in Cantonese/Chinese and simple English; able to read simple Chinese and simple English; and able to write simple Chinese or simple English; and
(e) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test.
(a) have completed Primary 6 education, or equivalent;
(b) have five years’ working experience in at least one of the following fields –
(i) operating horticultural machinery and horticultural maintenance work, e.g. tree works, gardening and sports turf maintenance, etc.; or
(ii) repair and maintenance work in sports centre; or
(iii) domestic and sports equipment repair and maintenance work;
(c) have demonstrated the potential or ability to supervise staff;
(d) be able to communicate in Cantonese/Chinese and simple English; able to read simple Chinese and simple English; and able to write simple Chinese or simple English; and
(e) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test.
入職條件(註)
(i) 申請人須通過技能測試。
(ii) 申請人須就上述(b)段指明的範疇，在申請書上詳細列明本身所具備的技能及經驗。
(iii) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。
如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法及香港國安法》測試或未曾在《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
(ii) 申請人須就上述(b)段指明的範疇，在申請書上詳細列明本身所具備的技能及經驗。
(iii) 政府會測試所有應徵公務員職位人士的《基本法》及《香港國安法》知識。在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績是所有公務員職位的入職條件。申請人必須在《基本法及香港國安法》測試中取得及格成績方會獲考慮聘用。
如申請人在申請公務員職位時仍未曾參加《基本法及香港國安法》測試或未曾在《基本法及香港國安法》測試考獲及格成績，仍可作出申請。他們會被安排在招聘過程中參加相關《基本法及香港國安法》測試。
