職責
獲錄用的平面設計師須為與規劃事務相關的宣傳／推廣資料，提供創作意念、平面設計、版面編排、美術設計、電腦圖像、資訊圖表和印前輸出檔案。有關設計和圖像須具吸引力、感染力和簡單易明，可製作成不同的印刷本和網絡版本。
(註：或須不定時工作)
(註：或須不定時工作)
The Graphic Designer shall provide creative concepts, graphic design, layout and artwork, computer graphics, infographics, and pre-press output files for publicity / promotional materials relating to planning matters in different printed and web-based formats in an attractive, impactful and reader-friendly way.
(Note: May be required to work irregular hours.)
(Note: May be required to work irregular hours.)
入職條件
應徵者必須－
(a)取得香港理工／理工大學、香港專業教育學院或工業學院／科技學院所頒授的平面設計或相關學科文憑╱高級證書或以上程度學歷，或具備同等學歷；
(b)於取得上述學歷後具備至少3年提供創作意念、平面設計和版面編排，以及為專業服務、商業和物業刊物處理全彩色印前輸出檔案的全職工作經驗。應徵者如具備相類性質的工作經驗，亦會獲得考慮。如具備為政府刊物提供設計服務的豐富經驗則更佳；
(c)通曉Adobe Illustrator、Photoshop、InDesign、Corel Draw等電腦軟件的知識，並具備實際應用經驗。如具備地理資訊系統、Microstation、AutoCAD及其他三維繪圖軟件、Microsoft PowerPoint、Microsoft Word與中文文書處理及印刷等方面的知識，以及根據數據集製作資訊圖表、繪製資訊圖像地圖及與印刷廠溝通等方面的實際經驗則更佳；以及
(d)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具備同等成績[見下文註(1)]。
(a)取得香港理工／理工大學、香港專業教育學院或工業學院／科技學院所頒授的平面設計或相關學科文憑╱高級證書或以上程度學歷，或具備同等學歷；
(b)於取得上述學歷後具備至少3年提供創作意念、平面設計和版面編排，以及為專業服務、商業和物業刊物處理全彩色印前輸出檔案的全職工作經驗。應徵者如具備相類性質的工作經驗，亦會獲得考慮。如具備為政府刊物提供設計服務的豐富經驗則更佳；
(c)通曉Adobe Illustrator、Photoshop、InDesign、Corel Draw等電腦軟件的知識，並具備實際應用經驗。如具備地理資訊系統、Microstation、AutoCAD及其他三維繪圖軟件、Microsoft PowerPoint、Microsoft Word與中文文書處理及印刷等方面的知識，以及根據數據集製作資訊圖表、繪製資訊圖像地圖及與印刷廠溝通等方面的實際經驗則更佳；以及
(d)符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具備同等成績[見下文註(1)]。
Candidates should have-
(a)obtained a Diploma/Higher Certificate, or above, in Graphic Design or related discipline, from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university, the Hong Kong Institute of Vocational Education or a technical institute/technical college, or equivalent;
(b)at least 3 years’ post-qualification full-time working experience in producing creative concepts, graphic designs, layouts and handling full colour pre-press output files for publications for professional services, business, and property. Candidates with relevant experience of similar nature will also be considered. Solid experiences in providing design services to government publications will be an advantage;
(c)good knowledge and practical experience in the use of computer softwares such as Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, Corel Draw, etc. Knowledge in geographical information system, Microstation, AutoCAD, and other 3D graphic software, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word and Chinese word processing, and printing, and practical experience in creating infographics based on dataset and making infographic maps, and communication with printing factories will be an advantage; and
(d)met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent. [See Note (1) below]
(a)obtained a Diploma/Higher Certificate, or above, in Graphic Design or related discipline, from a Hong Kong polytechnic/polytechnic university, the Hong Kong Institute of Vocational Education or a technical institute/technical college, or equivalent;
(b)at least 3 years’ post-qualification full-time working experience in producing creative concepts, graphic designs, layouts and handling full colour pre-press output files for publications for professional services, business, and property. Candidates with relevant experience of similar nature will also be considered. Solid experiences in providing design services to government publications will be an advantage;
(c)good knowledge and practical experience in the use of computer softwares such as Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, Corel Draw, etc. Knowledge in geographical information system, Microstation, AutoCAD, and other 3D graphic software, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word and Chinese word processing, and printing, and practical experience in creating infographics based on dataset and making infographic maps, and communication with printing factories will be an advantage; and
(d)met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent. [See Note (1) below]
入職條件(註)
(1)政府聘任非公務員合約僱員時，過往香港中學會考中國語文科及英國語文科(課程乙)E級的成績，在行政上視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科及英國語文科第2級的成績；
(2)申請人須提交履歷及相關作品簡介，詳述所取得的資歷、曾任職位的職責及曾參與的項目，特別是與本職位的要求相關者；以及
(3)合適的申請人將獲邀參加面試，並可能需要參加技能測試。
(2)申請人須提交履歷及相關作品簡介，詳述所取得的資歷、曾任職位的職責及曾參與的項目，特別是與本職位的要求相關者；以及
(3)合適的申請人將獲邀參加面試，並可能需要參加技能測試。
