職責
(a) 在擬備演示材料時，就建築設計及三維模擬、應用建築信息模擬技術，以及使用電腦圖像和二維／三維空間數據集方面，提供專門技術及設計支援，以協助日常運作；
(b) 就擬備視像演示材料(例如實景平面圖像、三維動畫和渲染及三維互動模型等)所使用的二維／三維空間數據集、三維模擬／電腦圖像軟件及建築信息模擬技術最新的應用程式，進行審視、檢視和研究；
(c) 為地理資訊系統、三維地理資訊系統、三維模擬、建築信息模擬及相關系統和項目提供所需的技術支援和意見；
(d) 就在規劃工作中應用三維模擬及其他相關設計技巧／技術和建築信息模擬軟件，提供內部培訓；以及
(e) 為採購所需的硬件和軟件擬備招標／報價文件。
(或須在偏遠地點工作，以及在正常工作時間以外及╱或不定時工作。)
(b) 就擬備視像演示材料(例如實景平面圖像、三維動畫和渲染及三維互動模型等)所使用的二維／三維空間數據集、三維模擬／電腦圖像軟件及建築信息模擬技術最新的應用程式，進行審視、檢視和研究；
(c) 為地理資訊系統、三維地理資訊系統、三維模擬、建築信息模擬及相關系統和項目提供所需的技術支援和意見；
(d) 就在規劃工作中應用三維模擬及其他相關設計技巧／技術和建築信息模擬軟件，提供內部培訓；以及
(e) 為採購所需的硬件和軟件擬備招標／報價文件。
(或須在偏遠地點工作，以及在正常工作時間以外及╱或不定時工作。)
(a) to provide specialised technical and design support in respect of architectural design and 3D modelling, the application of BIM technology, and the use of computer graphics and 2D/3D spatial datasets when preparing presentation materials, to facilitate the daily operation;
(b) to examine, review and carry out research on the latest applications in the use of 2D/3D spatial datasets, 3D modelling/computer graphics software and BIM technology in preparing visual presentation materials (such as photo-realistic graphic illustrations, 3D animation and rendering, 3D interactive models etc.);
(c) to provide technical support and input in GIS, 3D GIS, 3D modelling, BIM and related systems and projects;
(d) to conduct in-house training on the application of 3D modelling and other relevant design skills/techniques as well as BIM software in planning work; and
(e) to prepare tender / quotation documents for the procurement of necessary hardware or software.
(May be required to work in remote areas and work outside normal working hours and/or in irregular hours.)
(b) to examine, review and carry out research on the latest applications in the use of 2D/3D spatial datasets, 3D modelling/computer graphics software and BIM technology in preparing visual presentation materials (such as photo-realistic graphic illustrations, 3D animation and rendering, 3D interactive models etc.);
(c) to provide technical support and input in GIS, 3D GIS, 3D modelling, BIM and related systems and projects;
(d) to conduct in-house training on the application of 3D modelling and other relevant design skills/techniques as well as BIM software in planning work; and
(e) to prepare tender / quotation documents for the procurement of necessary hardware or software.
(May be required to work in remote areas and work outside normal working hours and/or in irregular hours.)
入職條件
申請人必須—
(a)(i) 持有本港大學或香港專業教育學院所頒授的建築學、建築科技或建築設計副學士學位，或具備同等學歷；以及
(a)(ii) 具備至少七年在建築或城市設計範疇的相關全職經驗，並在建築物及建築設計、擬備演示材料及《建築物(規劃)規例》方面具備豐富知識；具備處理二維／三維空間數據集，以及應用地理信息系統、三維地理信息系統、攝影測量、三維模擬、建築信息模擬技術及／或無人駕駛飛機系統的經驗；具備有關法定規劃制度知識者更佳；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績 [見下文註(1)]；
(c) 須在應用電腦設計軟件(例如3D Studio Max／3D Studio Viz、Revit、Photoshop、SketchUp、Microstation、AutoCAD、Microsoft Office及建築訊息模擬軟件)方面具備豐富知識；在製作動畫、剪輯錄像，以及使用Adobe Creative Suite、無人駕駛飛機系統裝置及其相關數據處理軟件方面具備知識者更佳；
(d) 必須具有良好的設計技巧，並在利用電腦演示建築設計方面掌握良好技術，以藝術方式有效表達設計概念／發展建議；以及
(e) 在採購電腦硬件或軟件及擬備標書方面具備知識者更佳。
(a)(i) 持有本港大學或香港專業教育學院所頒授的建築學、建築科技或建築設計副學士學位，或具備同等學歷；以及
(a)(ii) 具備至少七年在建築或城市設計範疇的相關全職經驗，並在建築物及建築設計、擬備演示材料及《建築物(規劃)規例》方面具備豐富知識；具備處理二維／三維空間數據集，以及應用地理信息系統、三維地理信息系統、攝影測量、三維模擬、建築信息模擬技術及／或無人駕駛飛機系統的經驗；具備有關法定規劃制度知識者更佳；
(b) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級或以上成績，或具同等成績 [見下文註(1)]；
(c) 須在應用電腦設計軟件(例如3D Studio Max／3D Studio Viz、Revit、Photoshop、SketchUp、Microstation、AutoCAD、Microsoft Office及建築訊息模擬軟件)方面具備豐富知識；在製作動畫、剪輯錄像，以及使用Adobe Creative Suite、無人駕駛飛機系統裝置及其相關數據處理軟件方面具備知識者更佳；
(d) 必須具有良好的設計技巧，並在利用電腦演示建築設計方面掌握良好技術，以藝術方式有效表達設計概念／發展建議；以及
(e) 在採購電腦硬件或軟件及擬備標書方面具備知識者更佳。
Candidates should have -
(a)(i) obtained an associate degree in architectural studies, architectural technology, architectural design from a Hong Kong university or Hong Kong Institute of Vocational Education, or equivalent; and
(a)(ii) at least seven years' relevant full-time experience in architectural or urban design field with solid knowledge on building and architectural design, preparing presentation materials and Building (Planning) Regulations; experience in manipulation of 2D/3D spatial datasets, Geographic Information System (GIS), 3D GIS, photogrammetry, 3D modelling, Building Information Modelling (BIM) and/or Unmanned Aircraft System (UAS) projects; knowledge in statutory planning system will be an advantage;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [See Note (1) below];
(c) sound knowledge in the use of computer design software such as 3D Studio Max/3D Studio Viz, Revit, Photoshop, SketchUp, Microstation, AutoCAD, Microsoft Office as well as BIM; knowledge in animation production, video editing, Adobe Creative Suite, UAS devices and their relevant data processing software will be an advantage;
(d) good design skills and good computer-aided architectural presentation techniques to effectively communicate design concepts/development proposals in an artistic manner; and
(e) knowledge in procurement of hardware or software and preparation of tender will be an advantage.
(a)(i) obtained an associate degree in architectural studies, architectural technology, architectural design from a Hong Kong university or Hong Kong Institute of Vocational Education, or equivalent; and
(a)(ii) at least seven years' relevant full-time experience in architectural or urban design field with solid knowledge on building and architectural design, preparing presentation materials and Building (Planning) Regulations; experience in manipulation of 2D/3D spatial datasets, Geographic Information System (GIS), 3D GIS, photogrammetry, 3D modelling, Building Information Modelling (BIM) and/or Unmanned Aircraft System (UAS) projects; knowledge in statutory planning system will be an advantage;
(b) met the language proficiency requirements of Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [See Note (1) below];
(c) sound knowledge in the use of computer design software such as 3D Studio Max/3D Studio Viz, Revit, Photoshop, SketchUp, Microstation, AutoCAD, Microsoft Office as well as BIM; knowledge in animation production, video editing, Adobe Creative Suite, UAS devices and their relevant data processing software will be an advantage;
(d) good design skills and good computer-aided architectural presentation techniques to effectively communicate design concepts/development proposals in an artistic manner; and
(e) knowledge in procurement of hardware or software and preparation of tender will be an advantage.
入職條件(註)
(1) 政府聘任非公務員合約僱員時，過往香港中學會考中國語文科及英國語文科(課程乙)E級的成績，在行政上視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科及英國語文科第2級的成績；
(2) 申請人須提交相關履歷表及作品簡介(最多10頁A4紙)，詳述所取得的資歷、曾任職位的職責及曾參與的項目，特別是與本職位的要求相關者；以及
(3) 合適的申請人將獲邀參加面試，並可能需要參加技能測試。
(2) 申請人須提交相關履歷表及作品簡介(最多10頁A4紙)，詳述所取得的資歷、曾任職位的職責及曾參與的項目，特別是與本職位的要求相關者；以及
(3) 合適的申請人將獲邀參加面試，並可能需要參加技能測試。
