本職位男女均可申請，申請人必須－ (a) (i) 為香港建築師學會會員，或具備同等資格；或 (ii) 為香港測量師學會（產業測量組）正式會員，或具備同等資格；或 (iii) 為香港規劃師學會正式會員，或具備同等資格；或為規劃署署長認可的其他專業城市規劃學會正式會員，並通過香港規劃師學會資格審定試第二部分；或 (iv) 在《律政人員條例》第2A條及附表2所規定的認可司法管轄區內取得律師資格； (b) 在取得所需資格後，至少有6年相關的工作經驗；如具備處埋土地契約或買賣文件經驗則更佳； (c) 在香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第3等級或以上成績（註1），或具備同等學歷； (d) 中、英文講寫能力俱佳；如能操流利普通話則更佳；以及 (e) 溝通、組織及管理技巧良好，並具備較其專業資歷更廣的知識。 註： (1) 過往香港中學會考中國語文科和英國語文科（課程乙）C級的成績，在行政上會被視為等同2007年及其後香港中學會考中國語文科和英國語文科第3等級的成績。

This position is open to both male and female. Applicants should – (a) (i) be Members of the Hong Kong Institute of Architects, or equivalent; or (ii) be Corporate Members of the Hong Kong Institute of Surveyors (General Practice Division), or equivalent; or (iii) be Corporate Members of the Hong Kong Institute of Planners (HKIP), or equivalent; or be Corporate Members of other professional town planning institutes recognised by the Director of Planning, and have a pass in Part II of the HKIP Qualifying Examination; or (iv) be solicitors admitted in a recognized jurisdiction as stipulated under Section 2A and Schedule 2 of the Legal Officers Ordinance; (b) have at least six years’ relevant post-qualification experience; working experience in land transactions is an advantage; (c) have attained Level 3 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (Note 1), or equivalent; (d) have good command of oral and written Chinese and English; fluency in Putonghua is an advantage; and (e) have strong communication, organisation and management skills; and posses broad knowledge beyond own professional qualification. Note: (1) Grade C in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 3 in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.