職責
負責在上水屠房使用掌上型閱讀器和通道式閱讀器收集進口牲畜的電子耳標資料,及對收集後的資料進行核查(過程中須要接觸活牲畜);於互聯網上下載有關資料;執行中英文文書處理及辦公室工作。
〔註:獲錄用者須輪班及不定時工作,並須因應工作需要的情況於星期日或公眾假日當值;並須在戶外工作;以及須接觸活牲畜。〕
Responsible to collect the electronic data from batches of ear-tagged imported livestock by handheld readers and by the passageway reader system at Sheung Shui Slaughterhouse, and verify and cross-check the collected data (require to contact live food animals in the process); to download and upload data from the internet; to perform English and Chinese word-processing and carry out office duties.
[Note: Successful candidates have to work on shift basis, irregular hours and subject to operational needs, work on Sundays and Public Holidays; undertake outdoor duties and contact with live food animals.]
入職條件
申請人必須(a)(i) 在香港中學文憑考試五科包括中國語文科和英國語文科考獲第2級或同等或以上成績(註1),或具同等學歷;或(ii)在香港中學會考五科包括中國語文科和英國語文科考獲第2級/E級或以上成績(註2),或具同等學歷; (b) 懂操作MS Word及Excel電腦軟件作中英文文書處理及擬備統計報表; 及(c) 有處理牲畜經驗者,將獲優先考慮。
Candidates should have (a)(i) Level 2 or equivalent or above in five subjects including Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) (Note 1), or equivalent; or (ii) Level 2 / Grade E or above in five subjects including Chinese Language and English Language in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (Note 2), or equivalent; (b) computer application knowledge in MS Word for Chinese and English word processing, and MS Excel for preparation of statistics returns; and (c) experience in livestock handling would be an advantage.
入職條件(註)
(1) 政府在聘任時,香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績,以及其他語言科目E級成績,會被視為相等於新高中科目第2級成績。 (2) 政府在聘任時,2007年前的香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙)E級的成績,在行政上會被視為等同2007年或以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2等級的成績。〕