協助監督聲音復修技師進行數碼化工作；確保獲複製之器材狀況良好，包括保養及維修；以及把港台音樂及錄音節目資料庫之庫藏資料由模擬格式轉為數碼格式。(註：須不定時工作)
職責
Assist in supervision to the audio dubbing technicians during digitization; maintain the reproduced machines in good condition including overhauling and repairing; and transfer the archived materials of RTHK’s Music & Sound Archive Library from analogue to digital format.
Note:
Required to work irregular hours.
入職條件
申請人必須 —
- (a)在香港中學文憑考試中國語文和英國語文科考獲第2級或以上成績，並另有三科考獲 2級或同等或以上成績[請參閱註(1)]，或具同等學歷；並具四年聲音復修的工作經驗；或
- (b)在香港中學會考中國語文和英國語文科考獲第2級或以上成績，並另有三科考獲E級或以上成績，或具同等學歷[請參閱註(2)]；並具四年相關工作經驗；或
- (c)完成中三課程，或具同等學歷；並具六年相關工作經驗。
申請人如具備督導經驗，並對開卷式錄音機及／或黑膠唱片及／或卡式錄音座等錄音室模擬音響器材之操作有認識，則更為理想。
Candidates should have –
- (a)Level 2 or above in Chinese Language and English Language together with 3 other subjects at Level 2 or equivalent or above in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) [see Note 1], or equivalent; and 4 years’ experience in audio dubbing; OR
- (b)Level 2 or above in Chinese Language and English Language together with 3 other subjects at Grade E or above in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [see Note 2]; and 4 years’ relevant experience; OR
- (c)completed Secondary 3, or equivalent; and 6 years’ relevant experience.
Candidates who possess supervisory skill and knowledge in operating the analogue machines in audio studios, i.e. open reel recorders and/or vinyl disc turntables and/or cassette recorders will have an advantage.
入職條件(註)
註(1)：香港中學文憑考試應用學習科目(最多計算兩科)「達標」成績，以及其他語言科目E級成績，會被視為相等於新高中科目第2級成績。註(2)：過往香港中學會考中國語文科和英國語文科(課程乙) E級的成績，在行政上會視為等同二零零七年及以後香港中學會考中國語文科和英國語文科第2級的成績。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
