向司法學院提供以下協助 —
- (a)製作及更新提示通知、每月簡訊、法官手冊、培訓手冊及入職培訓的資料；
- (b)建立相關的資料庫；
- (c)就司法培訓事務和培訓活動與各教育委員會聯繫；
- (d)搜集關於司法教育的培訓材料，包括撰寫判決書及各方面的法庭技巧；
- (e)舉辦培訓工作坊、研討會及會議；
- (f)與其他司法管轄區的司法培訓機構聯繫；及
- (g)執行由司法學院管理委員會及／或其行政機構指派的其他職務。
司法機構 (支援部)
香港司法學院法律顧問
Counsel to the Hong Kong Judicial Institute
每月70,490元（全職）／每小時415元（兼職）（亦見下述“註”）
職責
To provide assistance to the Judicial Institute in –
- (a)producing and updating alert notices, monthly bulletins, bench books, training manuals and induction materials;
- (b)developing relevant data bases;
- (c)liaising with Education Committees on judicial education matters and training activities;
- (d)sourcing training materials relating to judicial education including judgment writing and various aspects of court craft;
- (e)organising training workshops, seminars and conferences;
- (f)liaising with other judicial training bodies in other jurisdictions; and
- (g)undertaking any other duties which may be assigned under the steer of the Governing Body and/or the Executive Body of the Judicial Institute.
入職條件
- (a)申請人必須在香港獲律師或大律師資格；
- (b)申請人必須在2014年7月31日或之前，具備自取得律師或大律師資格以來最少七年的執業經驗；
- (c)具備講、閲讀和書寫中文的能力更佳；
- (d)具備出版刊物及提供專業教育/培訓的背景知識，以及法庭和法律程序的工作經驗者會獲優先考慮；及
- (e)申請人必須是香港特別行政區永久性居民。
- (a)Applicants must be solicitors or barristers admitted/called in Hong Kong;
- (b)Applicants must have at least seven years’ post-qualification experience as a solicitor or barrister by 31 July 2014;
- (c)Proficiency in Chinese will be a clear asset;
- (d)Some background knowledge with publishing and provision of professional education/training, as well as experience in court and legal procedures will be preferable; and
- (e)Applicants must be permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region.
入職條件(註)
就工作時數而言：
- (a)獲聘者須全職工作，每周44小時，間中或須不定時工作。
- (b)然而，若獲聘者只可以兼職形式工作，本機構或可作出彈性安排，但獲聘者仍須每周工作不少於24小時及或須不定時工作。
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
