在文件化的媒體製作流程之中實習電視字幕製作(錄影帶及檔案形式)。工作包括 : 翻譯口語成為書面語、審稿、字幕排序及貼上。
職責
To practice subtitle creation, for TV programmes, within a tape-based and file-based workflow for media production. Work include transcription, proofreading, subtitles time coding and keying.
入職條件
申請人必須
- (i)為修讀新聞學／媒體及相關科目；或多媒體及相關科目；或社會科學／文科及相關科目；或翻譯／理科及相關科目學士課程的全日制專上院校學生；
- (ii)具備良好的中英文能力(符合語文能力要求，即在香港中學會考／香港中學文憑考試中國語文科及英國語文科考獲第3等級或以上成績，或具備同等成績) ；
- (iii)申請人或須參加打字技能測試(中文輸入法可選倉頡或速成) ；
- (iv)對電視製作有基本認識；
- (v)擅於操作電腦 ；及
- (vi)必須呈交所屬院校主修學系的推薦信。
Candidates should be
- (i)full-time post-secondary students pursuing a Bachelor’s degree in Journalism / Media & related studies; or Multimedia & related studies; or Social Science / Arts & related studies; or Translation / Science & related studies;
- (ii)Proficiency in Chinese and English (met the language proficiency requirements of Level 3 or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE/HKCEE or equivalent);
- (iii)Candidates may be required to sit for a typing test (Cangjie or Simplified Cangjie);
- (iv)Basic knowledge of TV production;
- (v)Good computer knowledge; and
- (vi)Must submit recommendation letter from concerned institution.
一分鐘，足以摧毀你對英文的自信！
